1 00:02:32,627 --> 00:02:35,528 Oké. Oké, iedereen! 2 00:02:35,630 --> 00:02:38,463 - Mijn dochter heeft een roze vlekje nodig. - Maakt niet uit. 3 00:02:39,133 --> 00:02:40,794 Jullie krijgen allemaal een kans. 4 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 Herbie. Kom hier, Herbie. 5 00:02:43,538 --> 00:02:46,098 - Wij waren hier eerst. - De moeders weer. 6 00:02:46,174 --> 00:02:47,937 - Vergeet de moeders. - Haal ze eruit. 7 00:02:48,009 --> 00:02:51,501 Ik wil de moeders niet in de coulissen. Ik wil ze niet in huis! 8 00:02:51,579 --> 00:02:53,274 Ze proberen alleen de kinderen te helpen. 9 00:02:53,347 --> 00:02:55,178 Maak geen ruzie met mij, Herbie. 10 00:02:55,249 --> 00:02:58,047 Moeders, alstublieft, willen jullie weggaan? Ga van het podium af! 11 00:03:04,592 --> 00:03:07,117 Ik wil dat je één voor één naar voren komt. 12 00:03:07,328 --> 00:03:11,196 En laten we nu de eerste kleine jongen nemen op Uncle Jocko's Kiddie Kapers. 13 00:03:12,233 --> 00:03:15,066 Neem ze allemaal van boven, dan teruggebracht tot de laatste acht. 14 00:03:15,136 --> 00:03:16,194 Oké! 15 00:03:17,104 --> 00:03:21,473 Oom Jocko presenteert Clarence en zijn klarinet. 16 00:03:21,809 --> 00:03:23,071 Ga je gang, jongen. 17 00:03:25,646 --> 00:03:27,807 Snijd tot het einde! Tot het einde, jongen! 18 00:03:31,619 --> 00:03:34,713 En wie heeft oom Jocko hier? 19 00:03:35,156 --> 00:03:36,646 Baby June en gezelschap. 20 00:03:36,724 --> 00:03:39,249 Ik ben "en bedrijf." Ik bedoel, ik assisteer. 21 00:03:39,794 --> 00:03:43,389 Dat is totdat mama erachter komt waar ik het beste in ben. Ze werkt eraan. 22 00:03:44,632 --> 00:03:48,500 Jullie lijken aardige kinderen, maar ik heb maar tijd voor de helft van jouw routine. 23 00:03:48,569 --> 00:03:50,696 Laten we het snel en krachtig hebben en weg zijn. Oké? 24 00:03:51,939 --> 00:03:53,304 Herbie, kom hier. 25 00:03:54,809 --> 00:03:56,777 Die moet het contract krijgen. 26 00:03:56,844 --> 00:03:58,243 Die met de ballonnen. 27 00:03:58,312 --> 00:04:00,610 Degene die het krijgt, is degene met talent. 28 00:04:01,048 --> 00:04:04,916 - Ik ben de baas en ik kies de cast. - En ik word er ziek van, George. 29 00:04:06,754 --> 00:04:11,418 Gus, geef deze pop een verrassingsroze als zij aan de beurt is, hè? 30 00:04:12,660 --> 00:04:17,154 En nu presenteert oom Jocko Baby June en gezelschap. 31 00:04:21,702 --> 00:04:25,263 ‘Laat mij je vermaken 32 00:04:25,673 --> 00:04:29,109 ‘Laat me je zien lachen 33 00:04:29,777 --> 00:04:32,268 ‘Ik zal een paar kicks doen 34 00:04:33,781 --> 00:04:36,614 ‘Ik zal een paar trucjes doen 35 00:04:37,018 --> 00:04:40,146 ‘Ik zal je een verhaal vertellen 36 00:04:41,455 --> 00:04:42,945 "Ik zal dansen als ze klaar is" 37 00:04:43,024 --> 00:04:44,821 Zing mee, Louise! Zing uit! 38 00:04:45,126 --> 00:04:46,753 Nu rustig. Wie zei dat? 39 00:04:46,928 --> 00:04:49,658 Je loopt achter, Louise. Inhalen, lieverd, inhalen. 40 00:04:49,897 --> 00:04:51,387 Houd het vast! Houd het vast! 41 00:04:51,465 --> 00:04:53,490 Ga alsjeblieft van het podium af! 42 00:04:53,734 --> 00:04:56,532 Heb ik je gevoelige gezicht niet gezien? in de Odd Fellows Hall? 43 00:04:56,771 --> 00:04:57,567 Ik ben geen vreemde kerel. 44 00:04:57,638 --> 00:05:00,106 - Ridder van Pythias. - Ik ben geen Ridder van Pythias. 45 00:05:00,174 --> 00:05:02,108 - Ben jij niets? - Ik ben een eland. 46 00:05:02,176 --> 00:05:04,337 Ik had het moeten weten door je goede manieren. 47 00:05:04,412 --> 00:05:06,937 Mijn vader is ook een eland. 1853 Seattle, Washington. 48 00:05:07,014 --> 00:05:09,915 Ik heb zijn tand hier ergens. Ik ben een eervolle eland. 49 00:05:09,984 --> 00:05:10,973 Hallo, Bill. 50 00:05:11,052 --> 00:05:13,282 Vind je het erg om Chowsie vast te houden? Dat is een afkorting voor Chow Mein. 51 00:05:13,354 --> 00:05:16,790 Mama houdt gewoon van chow mein. Stop met duimzuigen, Louise. 52 00:05:16,857 --> 00:05:19,917 Ik ben gewoon verbaasd hoe je het kunt maken van performer tot kunstenaar. 53 00:05:19,994 --> 00:05:23,794 Dus je kunt mijn kleine meisjes helpen door te geven ze een lekker luid "da-de-da de-da-da." 54 00:05:23,864 --> 00:05:27,163 Meneer Zipser, als mijn meisjes dat doen hun specialiteit, zou je het ad-liben? 55 00:05:27,234 --> 00:05:28,326 - Zeker. - Laat ze zien, meiden. 56 00:05:28,402 --> 00:05:30,870 - Jij bent de baas. Wat moet ik doen? - Haal haar eruit! 57 00:05:30,938 --> 00:05:33,668 Meneer Elektriciteit! Wil jij Baby June spotten? 58 00:05:34,008 --> 00:05:37,444 Die met alle beweging. Elke beweging heeft een eigen betekenis. 59 00:05:37,511 --> 00:05:40,207 Sla haar met iets roze. Of heb je liever amber? 60 00:05:40,281 --> 00:05:42,715 Ik kan nooit een besluit nemen welke kleur te gebruiken. 61 00:05:42,783 --> 00:05:44,774 Beslissingen, beslissingen, beslissingen! 62 00:05:44,986 --> 00:05:46,419 Ze is klaar voor de grote tijd. 63 00:05:46,487 --> 00:05:48,921 Wij zouden er ook zijn als we eersteklas management hadden. 64 00:05:48,990 --> 00:05:50,082 Grote tijd? 65 00:05:51,225 --> 00:05:53,853 Open tijd, ontslagtijd, big time. Jongen, is zij... 66 00:05:53,928 --> 00:05:56,556 Is dat zo? Lach niet. Durf niet te lachen! 67 00:05:56,630 --> 00:05:58,655 Laten we alsjeblieft verdergaan. 68 00:05:58,733 --> 00:06:01,201 - We zijn nog niet klaar. - Dat ben jij volgens mij. 69 00:06:01,268 --> 00:06:05,136 Omdat je favorieten speelt Mevrouw Ballon? Louise hoorde elk woord. 70 00:06:05,206 --> 00:06:08,471 Hoe durf je die ongetalenteerde ballon te laten gaan blokkeer mijn baby's! 71 00:06:08,876 --> 00:06:12,334 Ik verlaat dit podium niet voordat zij dat doet. Heb je geen loyaliteit aan de Elanden? 72 00:06:12,413 --> 00:06:17,180 - Het gaat niet om elanden, maar om talent. - Mijn meisjes hebben het enige talent op het podium. 73 00:06:17,284 --> 00:06:21,550 Ik zal dat aan de redacteur van de Gazette vertellen. Wat zo is, hij is een eland. 74 00:06:21,622 --> 00:06:25,183 Ik zal ook de hele auditie hardop schreeuwen wordt gerepareerd vanwege haar. 75 00:06:25,259 --> 00:06:27,193 Je stapt in de coulissen en wacht. 76 00:06:31,432 --> 00:06:32,956 Dank u, professor. 77 00:06:34,201 --> 00:06:35,600 Dank je, Jocko. 78 00:06:35,669 --> 00:06:37,068 Herbie, kom hier. 79 00:06:37,605 --> 00:06:39,197 Dank u, meneer Zipser. 80 00:06:40,207 --> 00:06:43,199 Het maakt me niet uit tegen wie ze schreeuwt, wij ondertekenen de ballon. 81 00:06:50,985 --> 00:06:52,748 Jij tekent, ik neem ontslag! 82 00:06:53,921 --> 00:06:55,183 Sla het, meiden! 83 00:07:05,366 --> 00:07:07,857 Oom Jocko was een heer. Hij stopte. 84 00:07:08,402 --> 00:07:11,530 En ik heb de gebruikelijke afspraken gemaakt met mijn trouwringen. 85 00:07:11,806 --> 00:07:12,830 Ik heb ze verpand. 86 00:07:13,007 --> 00:07:18,001 Alle drie. En we zijn allemaal terug begonnen naar Pa's huis in Seattle om te herfinancieren. 87 00:07:18,479 --> 00:07:22,779 We waren als een oprukkend leger op de grote tijd, helemaal terug. 88 00:07:23,951 --> 00:07:27,944 Mama, ik heb nagedacht. Hoe komt het dat ik drie vaders heb? 89 00:07:28,456 --> 00:07:29,946 Omdat je geluk hebt. 90 00:07:30,324 --> 00:07:32,918 Moet het zo koud zijn, mama? 91 00:07:33,060 --> 00:07:37,087 Adem hard op elkaar, kinderen, en houd die thermoskan tegen je aan. 92 00:07:38,732 --> 00:07:42,964 Waarom deze stapel rommel moet je de hele tijd stoppen? 93 00:07:43,137 --> 00:07:45,105 Omdat het niet gaat, mama. 94 00:07:45,306 --> 00:07:49,140 De problemen moeten in een van beide zitten de kruiskoppeling of het achterste uiteinde. 95 00:07:49,443 --> 00:07:51,434 Nu, nu. Geen vieze praatjes. 96 00:07:52,012 --> 00:07:54,776 Maak je geen zorgen. Wat het ook is, ik zal het oplossen. 97 00:08:00,721 --> 00:08:02,450 Ik denk dat er iets gesmolten is. 98 00:08:02,823 --> 00:08:03,949 Kijk, mama. 99 00:08:05,993 --> 00:08:07,426 Wat gaan we doen? 100 00:08:08,596 --> 00:08:10,120 We zullen onze sprong breken. 101 00:08:10,664 --> 00:08:12,894 Er moet een theater in dit gehucht zijn. 102 00:08:13,134 --> 00:08:16,797 We krijgen wel een lift naar de stad, dat betekent We gaan naar een van mama's broers. 103 00:08:16,871 --> 00:08:19,465 Heb je broers? Ook in deze stad, mama? 104 00:08:19,740 --> 00:08:22,607 Vrijwel alle mannen in Amerika zijn mama's broers. 105 00:08:23,944 --> 00:08:25,275 Zoals je opa zegt: 106 00:08:25,346 --> 00:08:29,248 "Je kunt altijd de maat zien van het hart van een man door de knoop in zijn revers." 107 00:08:29,517 --> 00:08:32,384 Wat zou opa zeggen over deze auto, mama? 108 00:08:32,753 --> 00:08:34,448 Hij zou vragen of het verzekerd was. 109 00:08:34,555 --> 00:08:35,749 Dat is het, nietwaar? 110 00:08:36,223 --> 00:08:37,451 Alleen voor vuur. 111 00:08:39,927 --> 00:08:41,224 Haal alles eruit. 112 00:08:41,295 --> 00:08:42,557 Ik ruik rook! 113 00:08:44,765 --> 00:08:49,065 Mr Willis, vertel me dat soort dingen niet wat de andere verkoper u verkocht. 114 00:08:49,136 --> 00:08:52,936 Hoeveel van zijn snoep heb je verkocht? Praktisch nul. Hij heeft je op het verkeerde been gezet. 115 00:08:53,007 --> 00:08:56,374 Je bent niet op de hoogte van je klanten pure chocoladerepen verkopen. 116 00:08:56,443 --> 00:08:59,970 Het is net als vrouwen die drukte dragen. Dit is een tijdperk van vlammende jeugd. 117 00:09:00,047 --> 00:09:03,244 Van flappers, van shifters. Het is een wereld die knarst. 118 00:09:03,684 --> 00:09:06,676 Wat moet je verkopen? Krokante botervingers. 119 00:09:06,820 --> 00:09:10,950 Krokante Baby Ruths bedekt met onze voedende melkchocolade, veilig voor een baby. 120 00:09:11,292 --> 00:09:13,783 Ik ga je neerleggen voor 100 bruto, meneer Willis. 121 00:09:13,928 --> 00:09:16,624 Ik garandeer persoonlijk binnen een maand bestelt u opnieuw. 122 00:09:16,697 --> 00:09:19,757 - Tien dozijn chocoladerepen. - Je bedriegt jezelf. Hier. 123 00:09:19,833 --> 00:09:21,232 Vraag haar wat haar kinderen eten. 124 00:09:21,869 --> 00:09:23,268 Butterfingers, dus help mij. 125 00:09:23,337 --> 00:09:25,635 Ik spreek als moeder. Wie zou ruzie maken met een moeder? 126 00:09:25,739 --> 00:09:28,071 Ik niet. Twintig dozijn gesorteerd. 127 00:09:28,809 --> 00:09:31,903 Ben jij de vrouw Buffalo Mr Beckman heeft mij gebeld? 128 00:09:32,012 --> 00:09:34,242 Dat ben ik zeker. Ik kwam om de daad te bespreken. 129 00:09:34,348 --> 00:09:38,250 - Hoe groot is je orkest? - Drie stuks. Piano, hoes en kruk. 130 00:09:39,053 --> 00:09:41,954 - Wat voor soort act doe je? - Het is geweldig. Ik heb het in LA gevangen. 131 00:09:42,022 --> 00:09:44,388 - Zijn jullie een team? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 132 00:09:44,458 --> 00:09:45,755 Ik spreek alleen als een professional. 133 00:09:45,826 --> 00:09:49,318 Nou ja, soms speel ik een act toen ik een zwakke film kreeg. 134 00:09:50,698 --> 00:09:53,258 Vertel u de waarheid, dame, Ik heb een zwakke film. 135 00:09:53,701 --> 00:09:56,795 Maar deze stad is erg broederschapsgezind Buffalo-gewijs. 136 00:09:57,571 --> 00:09:59,732 Weet je zeker dat je een dame Buffalo bent? 137 00:10:01,542 --> 00:10:02,634 Ere. 138 00:10:05,746 --> 00:10:08,010 - Nu kunnen we over kalkoen praten. - Turkije is 60-40. 139 00:10:08,082 --> 00:10:09,071 Dat is een afspraak. 140 00:10:09,149 --> 00:10:11,447 Zij krijgt de 60, jij krijgt de 40. 141 00:10:11,685 --> 00:10:12,743 Maar geen garantie. 142 00:10:12,820 --> 00:10:15,914 Met een stad vol buffels, ze heeft geen garantie nodig. 143 00:10:15,990 --> 00:10:19,426 Ik vind het niet leuk, maar ik zit vast met mijn Buffalo-eed. 144 00:10:20,561 --> 00:10:24,429 Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan naar het damestoilet en repareer de gootsteen. 145 00:10:26,934 --> 00:10:30,631 - Bedankt dat je me die 60 hebt gegeven. - Bedankt dat je mij deze bestelling hebt gegeven. 146 00:10:30,738 --> 00:10:32,933 Bedankt voor het zeggen Je hebt het op heterdaad betrapt in LA. 147 00:10:33,173 --> 00:10:34,834 Dat deed ik. Hallo, Chowsie. 148 00:10:35,643 --> 00:10:37,008 Ik was oom Jocko. 149 00:10:38,045 --> 00:10:41,208 Oom Jocko! Waar is je bril? en tam-o'-shanter? 150 00:10:41,282 --> 00:10:42,874 Waarom verkoop je snoep? 151 00:10:42,950 --> 00:10:44,884 Dankzij jou ben ik gestopt met het beroep. 152 00:10:45,252 --> 00:10:45,877 Mij? 153 00:10:45,953 --> 00:10:47,648 Jij hebt het geactiveerd in LA. 154 00:10:47,721 --> 00:10:51,521 Ik had een voorstel voor een candybar voor een lange tijd en ik zing als een vogel. 155 00:10:51,592 --> 00:10:53,958 Ik tip de Fedora aan jou. Naam is Herbie Sommers. 156 00:10:54,028 --> 00:10:55,757 Hovick. Roos Hovick. 157 00:10:55,929 --> 00:10:58,796 Hoe komt het dat je gestopt bent met het beroep? snoepslager worden? 158 00:10:58,866 --> 00:11:00,766 Omdat dame, Rose... 159 00:11:00,834 --> 00:11:02,927 Het beroep verdient geld de moeilijke manier. 160 00:11:03,003 --> 00:11:04,698 Niet als het in je bloed zit. 161 00:11:07,474 --> 00:11:11,103 Als je dat zegt, zie je eruit een pioniersvrouw zonder grenzen. 162 00:11:13,047 --> 00:11:14,309 Is dat goed of slecht? 163 00:11:14,381 --> 00:11:18,477 Het is goed. Jij hebt wat nodig is. Je laat de wereld je niet rondduwen. 164 00:11:18,719 --> 00:11:21,381 Zeg, het is zo modieus Nog een cocktailuurtje, Rose. 165 00:11:21,455 --> 00:11:24,049 Ik wil je graag een klein drankje kopen en een hapje eten. 166 00:11:24,124 --> 00:11:27,855 Nu is er een lokale spreekster die dat wel heeft eerlijke gin maar dandy chow mein... 167 00:11:27,928 --> 00:11:30,089 ...als je toevallig Chinees gaat eten. 168 00:11:30,164 --> 00:11:31,825 Is er nog een andere soort? 169 00:11:38,639 --> 00:11:40,869 Stel, jij bent een gewone Irene Castle, Rose. 170 00:11:40,941 --> 00:11:43,739 Iedereen in mijn familie is dat, behalve Louise. 171 00:11:44,111 --> 00:11:46,341 - Maar je werkt eraan. - Dat is zeker zo. 172 00:11:46,547 --> 00:11:50,449 Ze moet iets kunnen. Maar June is nu al een showbizz-expert. 173 00:11:50,517 --> 00:11:51,950 Ze is een werkster. 174 00:11:52,019 --> 00:11:55,182 Ik zou haar graag in een grote flitsact willen zien. Veel landschap. 175 00:11:55,255 --> 00:11:58,986 Misschien zes kleine meisjes achter haar. Allemaal brunettes om te pronken met haar blondheid. 176 00:11:59,059 --> 00:12:02,927 Om haar echt te laten zien, zou je dat moeten doen steun haar met jongens, zoals Ziegfeld doet. 177 00:12:02,996 --> 00:12:06,363 Wat weet hij over vaudeville? Ik heb besloten dat het meisjes zullen zijn. 178 00:12:06,433 --> 00:12:08,833 Nee, je hebt het mis, Rose, het zouden jongens moeten zijn. 179 00:12:09,169 --> 00:12:11,433 Ik heb geen advies nodig van een snoepslager. 180 00:12:15,909 --> 00:12:17,001 Controleer alstublieft. 181 00:12:17,311 --> 00:12:18,972 Herbie, wees niet zo boos. 182 00:12:19,046 --> 00:12:21,446 Ik weet dat ik advies nodig heb. Ik weet dat ik management nodig heb. 183 00:12:21,515 --> 00:12:23,881 - Ik ken iedereen in de branche. - WHO? 184 00:12:23,951 --> 00:12:25,919 - Later, jongen, later. - Ja, mevrouw. 185 00:12:26,520 --> 00:12:29,045 Wie ken ik niet? Dat is een betere vraag. 186 00:12:29,123 --> 00:12:32,820 In mijn tijd heb ik ze allemaal ontmoet: meneer Albee, Meneer Loew, zelfs meneer Goldstone. 187 00:12:32,893 --> 00:12:35,384 Je weet wat meneer Goldstone zegt als hij mij ziet? 188 00:12:35,696 --> 00:12:36,685 Wat? 189 00:12:36,764 --> 00:12:38,459 Hij zegt: "Hallo, Herbie." 190 00:12:41,568 --> 00:12:42,796 Hallo, Herbie. 191 00:12:44,671 --> 00:12:45,797 Hallo, Roos. 192 00:12:47,007 --> 00:12:48,133 Ik vind je leuk. 193 00:12:49,576 --> 00:12:52,636 Dat heb je zeker niet laten zien toen we auditie voor je deden in LA. 194 00:12:52,713 --> 00:12:55,273 We hadden daar zoveel podiummoeders... 195 00:12:55,349 --> 00:12:58,443 - Ik haat het om te zien dat moeders hun kinderen uitbuiten. - Ik niet. 196 00:12:58,685 --> 00:13:01,051 Ik ben in de eerste plaats moeder en vergeet dat niet. 197 00:13:01,121 --> 00:13:04,454 Daarom neem ik de meisjes mee terug naar Seattle, naar het huis van mijn vader. 198 00:13:04,525 --> 00:13:08,120 Zodat June naar de tandarts kan en Louise kan haar amandelen eruit halen. 199 00:13:08,362 --> 00:13:11,263 Ik wist dat je een goede moeder was. Wil je iets weten? 200 00:13:12,166 --> 00:13:13,758 Ik ben gek op moeders. 201 00:13:14,034 --> 00:13:17,629 Ja? Iedereen die van moeders houdt zo veel had een vader moeten zijn. 202 00:13:17,771 --> 00:13:21,764 Ik ben nooit getrouwd. Ik had vijf zussen. De lelijke trouwde pas een jaar geleden. 203 00:13:21,875 --> 00:13:23,342 Ze is nu zwanger. 204 00:13:24,745 --> 00:13:26,235 Ik hou niet van vieze praatjes. 205 00:13:30,083 --> 00:13:33,917 - Mijn excuses. - Niet nodig. Jij bent een heer en ik hou van heren. 206 00:13:33,987 --> 00:13:36,217 Betekent dit dat je het zou overwegen? opnieuw trouwen? 207 00:13:36,290 --> 00:13:38,986 Ik niet. Ik bedoel bijvoorbeeld niet maar iemand? 208 00:13:40,027 --> 00:13:44,361 Na drie echtgenoten is er veel boter nodig om je weer in de koekenpan te krijgen. 209 00:13:45,265 --> 00:13:46,823 Hoeveel boter, Rose? 210 00:13:46,900 --> 00:13:51,428 Dat hangt allemaal af van wie het uitdeelt. Deze keer zou hij in het vak moeten zijn. 211 00:13:51,505 --> 00:13:54,440 Waarom? Na 20 jaar showbusiness... 212 00:13:55,909 --> 00:13:58,707 Nee, je ademt beter in de echte wereld. 213 00:13:59,379 --> 00:14:00,607 - Grappig. - Wat? 214 00:14:01,014 --> 00:14:01,981 Ons. 215 00:14:02,850 --> 00:14:04,818 Ik vind je leuk, maar ik wil niet trouwen. 216 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Je vindt mij leuk. Je wilt geen showbusiness. 217 00:14:08,021 --> 00:14:11,115 Dat lijkt je daar te laten en ik hier. 218 00:14:11,792 --> 00:14:14,022 Nu hangt het ervan af hoe je het bekijkt. 219 00:14:14,094 --> 00:14:17,325 Kijk eens naar wat we niet hebben. Ik kijk naar wat we wel hebben. 220 00:14:18,499 --> 00:14:19,659 "Grappig 221 00:14:20,267 --> 00:14:23,100 ‘Je bent een vreemdeling die hierheen is gekomen 222 00:14:23,470 --> 00:14:26,405 ‘Kom uit een andere stad 223 00:14:27,975 --> 00:14:29,135 "Grappig 224 00:14:29,643 --> 00:14:32,305 ‘Ik ben hier zelf een vreemde 225 00:14:33,180 --> 00:14:35,842 ‘Kleine wereld, nietwaar? 226 00:14:37,518 --> 00:14:38,678 "Grappig 227 00:14:39,319 --> 00:14:41,787 ‘Je bent een man die op reis gaat 228 00:14:42,055 --> 00:14:45,252 ‘In plaats van te settelen 229 00:14:46,660 --> 00:14:47,820 "Grappig 230 00:14:48,128 --> 00:14:50,995 'Omdat ik graag ga reizen 231 00:14:51,698 --> 00:14:54,360 ‘Kleine wereld, nietwaar? 232 00:14:55,769 --> 00:14:59,671 ‘We hebben zoveel gemeen 233 00:15:00,374 --> 00:15:03,002 ‘Het is een fenomeen 234 00:15:04,778 --> 00:15:08,305 ‘We zouden onze middelen kunnen bundelen 235 00:15:09,016 --> 00:15:11,075 ‘Door de krachten te bundelen 236 00:15:11,151 --> 00:15:12,914 "Vanaf nu 237 00:15:13,820 --> 00:15:14,980 "Gelukkig 238 00:15:15,889 --> 00:15:18,357 ‘Je bent een man die van kinderen houdt 239 00:15:18,692 --> 00:15:22,184 ‘Dat is een belangrijk teken 240 00:15:23,564 --> 00:15:24,724 "Gelukkig 241 00:15:24,865 --> 00:15:27,834 ‘Ik ben een vrouw met kinderen 242 00:15:28,235 --> 00:15:31,227 ‘Kleine wereld, nietwaar? 243 00:15:32,739 --> 00:15:36,231 ‘Grappig, nietwaar? 244 00:15:37,878 --> 00:15:42,110 ‘Klein en grappig 245 00:15:43,283 --> 00:15:46,446 "En prima" 246 00:15:49,122 --> 00:15:51,886 Soms is het een hele fijne wereld, Rose... 247 00:15:53,260 --> 00:15:54,591 ...zoals vanavond. 248 00:15:55,295 --> 00:15:56,159 Ja. 249 00:15:56,229 --> 00:15:57,594 Maar er is morgen. 250 00:15:57,664 --> 00:16:02,067 Morgen moet ik die kinderen in de trein krijgen en, goh, Herbie, wat hebben ze een hekel aan treinen. 251 00:16:02,135 --> 00:16:03,466 Waar is je volgende stop? 252 00:16:03,537 --> 00:16:05,869 Ik ga terug naar het oosten, naar Chicago en het thuiskantoor. 253 00:16:05,939 --> 00:16:07,065 Chicago? 254 00:16:07,174 --> 00:16:10,007 Kent u meneer Weber? van het Weber Theater in Chicago? 255 00:16:10,077 --> 00:16:12,671 Hij houdt van kinderacts. Misschien kun je met hem praten. 256 00:16:12,946 --> 00:16:14,140 Wees een makkie. 257 00:16:14,314 --> 00:16:18,512 Het zou voor mij ook een makkie kunnen zijn om je te rijden en je prachtige familie naar Seattle. 258 00:16:18,585 --> 00:16:21,577 - Ik kon je niet vragen om uit de weg te gaan. - Waarom niet? 259 00:16:21,655 --> 00:16:23,782 Seattle is slechts een sprong, een sprong en een sprong... 260 00:16:23,857 --> 00:16:28,055 Ik zou het niet erg vinden om te springen, springen en springen, als je bij mij op de voorstoel zou zitten. 261 00:16:28,128 --> 00:16:30,722 En ik hou van gezelschap, vooral van kinderen. 262 00:16:30,931 --> 00:16:33,092 Houd je van kumquat? Gelukskoekjes? 263 00:16:35,002 --> 00:16:37,800 - Nee, ik wil de cheque nu wel. - Ja, meneer. 264 00:16:41,308 --> 00:16:42,775 Ik heb een suggestie. 265 00:16:42,876 --> 00:16:46,607 Als je mijn rijgedrag wilt testen, spring nu gewoon in de oude flivver. 266 00:16:46,847 --> 00:16:49,179 Ik zal je het uitzicht laten zien van Uitkijkberg. 267 00:16:49,249 --> 00:16:51,683 Zeker, Herbie. Wacht maar tot ik mijn hoed krijg. 268 00:16:52,419 --> 00:16:53,681 En mijn hoedenspeld. 269 00:16:55,989 --> 00:17:00,358 Dus alles ging op rozen. Herbie reed ons helemaal naar Seattle. 270 00:17:00,527 --> 00:17:03,291 Het was een genoegen om een man te hebben achter het stuur. 271 00:17:03,664 --> 00:17:06,861 Oké, laten we eerlijk zijn, het was een genoegen om een man te hebben. 272 00:17:07,334 --> 00:17:10,895 Dit is het einde van de lijn, Rose. Ik zal jullie zeker allemaal heel erg missen. 273 00:17:10,971 --> 00:17:14,304 - Ik ben je geld schuldig voor lunches en zo. - Markeer het op ijs. 274 00:17:14,374 --> 00:17:15,363 Opa! 275 00:17:15,442 --> 00:17:17,205 - Hallo, lieverds. - Hallo, opa. 276 00:17:17,277 --> 00:17:20,474 - Ik heb me zorgen gemaakt. - Je maakt je te veel zorgen, pa. 277 00:17:20,847 --> 00:17:24,578 Ik wil dat je meneer Sommers ontmoet, een hele grote heer in het snoepspel. 278 00:17:24,651 --> 00:17:28,246 - Herbie, dit is mijn vader. - Aangenaam kennis te maken, meneer. 279 00:17:28,321 --> 00:17:29,447 Ik ben blij je te ontmoeten. 280 00:17:29,523 --> 00:17:31,548 Heeft het expresbedrijf geleverd onze valies? 281 00:17:31,625 --> 00:17:33,684 Ja, naar het station, ophalen. 282 00:17:34,494 --> 00:17:37,190 Pa was hoofd van de bagageruimte bij het Kings St. Station. 283 00:17:37,264 --> 00:17:39,960 Pa speelt ook goed piano. Pa had een echte professional kunnen zijn. 284 00:17:40,033 --> 00:17:42,001 Hou toch eens op met dat showpraatje. 285 00:17:42,069 --> 00:17:44,799 Ik denk dat ik ga schuiven. Ik zie je, Rose. 286 00:17:44,871 --> 00:17:46,031 Ik zie je nog, Herbie. 287 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Ik zie jullie, kinderen. 288 00:17:47,307 --> 00:17:48,797 Ik zie je nog, Herbie. 289 00:17:49,376 --> 00:17:50,468 Ik zie je. 290 00:17:51,878 --> 00:17:54,847 Ik zie je. Nog meer showtalk. 291 00:17:55,749 --> 00:17:57,842 - Tot ziens, Roos. - Tot ziens, Herbie. 292 00:18:19,639 --> 00:18:23,769 "Act opent Weber Theater, Chicago. Splitweek vanaf 20 april. 293 00:18:23,844 --> 00:18:26,904 "$300. Overeenkomst vraagt om vier jongens en twee meisjes. 294 00:18:26,980 --> 00:18:29,471 "Bevestig en haast foto's. Vriendelijke persoonlijke groeten. 295 00:18:29,549 --> 00:18:32,211 "Liefs, Herbie P.S. Vergeet niet: vier jongens." 296 00:18:32,786 --> 00:18:35,949 Vier jongens. Ik moet dat Herbie leren niet zo eigenwijs zijn. 297 00:18:36,022 --> 00:18:39,321 Ik denk dat Herbie gelijk heeft, ma. Jongens zouden het goed doen. 298 00:18:39,459 --> 00:18:41,256 Maar ze kunnen maar beter talent hebben! 299 00:18:41,561 --> 00:18:43,028 Wiens daad is dit? 300 00:18:43,096 --> 00:18:45,462 We moeten wat dollars hebben om naar Chicago te komen. 301 00:18:45,532 --> 00:18:47,193 Geef me de sieraden, kinderen. 302 00:18:48,468 --> 00:18:50,595 Mama, moeten we blijven? in de showbusiness? 303 00:18:50,670 --> 00:18:51,762 Schiet op, lieverd. 304 00:18:51,838 --> 00:18:55,239 Eerlijk, Louise! Hoe gaat het? om de jongens te halen, mama? 305 00:18:55,308 --> 00:18:59,244 We zullen ze pakken. Louise kan een jongen zijn. We hebben dat gekke jongetje uit Klamath Falls. 306 00:18:59,312 --> 00:19:01,007 Herbie en ik halen de anderen. 307 00:19:01,815 --> 00:19:04,613 - Hoe gaan we ze betalen? - Ervaring zal hun beloning zijn. 308 00:19:04,684 --> 00:19:08,279 Als ik dit spul kan verstoppen, dan krijg ik het een aanbetaling voor kostuums en decor. 309 00:19:08,355 --> 00:19:10,346 Dan gaan we geld persen van opa... 310 00:19:10,423 --> 00:19:12,914 ...en we zijn op weg naar Chicago en de grote tijd. 311 00:19:12,993 --> 00:19:16,156 Ik moet die Reo halen die ik te koop zag voor 88 simdollars. 312 00:19:18,265 --> 00:19:19,527 Pa! O, Pa! 313 00:19:19,733 --> 00:19:20,722 Ja? 314 00:19:22,235 --> 00:19:25,295 Misschien denk je dat ik het niet weet Je hebt achter mijn rug om meegedacht. 315 00:19:25,372 --> 00:19:28,500 Ik wilde het je niet vertellen totdat het zeker was. We zijn geboekt, pa. 316 00:19:28,575 --> 00:19:31,738 Ik heb bijna genoeg voor incidentele kosten. Ik weet dat je de rest opzij zet. 317 00:19:31,812 --> 00:19:32,870 O, stapelbed! 318 00:19:32,946 --> 00:19:35,141 Er zal iets wonderbaarlijks gebeuren voor mijn meisjes. 319 00:19:35,215 --> 00:19:36,204 Stapelbed! 320 00:19:38,585 --> 00:19:40,075 Ik heb een droom gehad, pa. 321 00:19:40,720 --> 00:19:44,315 Schaam je je niet voor jezelf, onze kinderen voor de gek houden met die dromen? 322 00:19:44,391 --> 00:19:47,417 Het zijn echte dromen en ik zal ze waarmaken kom echt voor mijn kinderen. 323 00:19:47,494 --> 00:19:49,291 Wat ben jij, een gekke vrouw? 324 00:19:49,596 --> 00:19:52,929 De hemel heeft je hier geplaatst omdat het voor jou betekende dat je hier moest blijven. 325 00:19:52,999 --> 00:19:56,162 De hemel helpt degenen die zichzelf helpen. En ik heb jouw hulp nodig, Pa! 326 00:19:56,403 --> 00:19:59,167 Je hebt de laatste cent uit mij geperst je zult het ooit krijgen! 327 00:19:59,239 --> 00:20:01,207 Het is te laat voor mij. Het is voor mijn kinderen! 328 00:20:01,274 --> 00:20:04,141 Het is nog niet te laat om een echtgenoot te zoeken om je te ondersteunen. 329 00:20:04,644 --> 00:20:07,340 Na drie echtgenoten, Ik ben klaar met trouwen. 330 00:20:07,414 --> 00:20:10,406 Ik wil genieten. Ik wil dat mijn meisjes zich vermaken. 331 00:20:10,483 --> 00:20:11,950 En reizen zoals mama doet. 332 00:20:12,018 --> 00:20:15,215 Ja, en je laat ze achter net zoals je moeder je verliet. 333 00:20:15,322 --> 00:20:19,156 Nooit! Ik wil niet dat ze gaan zitten hun leven weg zoals ik deed. 334 00:20:19,359 --> 00:20:22,590 En de manier waarop je dat doet, met niets anders dan een kalender om je te vertellen... 335 00:20:22,662 --> 00:20:24,653 ...de ene dag is anders dan de andere. 336 00:20:24,731 --> 00:20:26,096 En dat bordje! 337 00:20:26,700 --> 00:20:30,568 Van uw dankbare spoorwegmaatschappij, gefeliciteerd te zeggen. 338 00:20:31,404 --> 00:20:35,135 50 jaar lang deed je hetzelfde saaie ding elke saaie dag. 339 00:20:35,942 --> 00:20:38,934 Die plaquette is een groot eerbetoon. Het is massief goud. 340 00:20:42,582 --> 00:20:43,571 Ja? 341 00:20:45,752 --> 00:20:47,344 Hoeveel zou je ervoor kunnen krijgen? 342 00:20:47,420 --> 00:20:48,648 Roos, als je... 343 00:20:48,722 --> 00:20:50,553 Wat voor nut heeft het om daar te hangen? 344 00:20:50,624 --> 00:20:52,319 Dat bord hoort daar. 345 00:20:52,425 --> 00:20:56,452 Alsof je thuishoort in plaats van als een zigeuner door het land rennen. 346 00:20:57,631 --> 00:20:59,656 Iedereen die thuis blijft, is dood. 347 00:21:00,200 --> 00:21:04,500 Als ik sterf, zal het niet door zitten zijn, het zal van vechten zijn om op te staan en weg te gaan! 348 00:21:05,272 --> 00:21:08,833 ‘Sommige mensen kunnen er een kick van krijgen 349 00:21:09,276 --> 00:21:12,905 "Truien breien en stilzitten 350 00:21:13,079 --> 00:21:16,480 ‘Voor sommige mensen is dat oké 351 00:21:16,750 --> 00:21:19,913 ‘Die niet weten dat ze nog leven 352 00:21:20,854 --> 00:21:24,187 ‘Sommige mensen kunnen gedijen en bloeien 353 00:21:24,691 --> 00:21:27,956 "Het leven leiden in een woonkamer 354 00:21:28,495 --> 00:21:31,896 ‘Voor sommige mensen is dat perfect 355 00:21:32,098 --> 00:21:35,124 "Van 105 356 00:21:35,769 --> 00:21:40,729 ‘Maar ik moet het in ieder geval proberen 357 00:21:42,509 --> 00:21:45,808 ‘Als ik aan alle bezienswaardigheden denk Dat moet ik nog zien 358 00:21:45,912 --> 00:21:49,678 "Alle plaatsen waar ik moet spelen Alle dingen die ik nog moet zijn 359 00:21:49,849 --> 00:21:51,840 ‘Kom op, papa, wat zeg je ervan? 360 00:21:51,918 --> 00:21:54,944 ‘Sommige mensen kunnen tevreden zijn 361 00:21:55,689 --> 00:21:58,783 'Bingo spelen en huur betalen 362 00:21:59,592 --> 00:22:02,993 ‘Dat is voor sommige mensen een makkie 363 00:22:03,263 --> 00:22:07,825 ‘Voor sommige alledaagse mensen 364 00:22:10,570 --> 00:22:14,233 ‘Maar sommige mensen ben ik niet! 365 00:22:17,210 --> 00:22:20,509 "Ik had een droom 366 00:22:21,181 --> 00:22:24,912 ‘Een prachtige droom, papa 367 00:22:25,485 --> 00:22:29,683 "Alles over juni en het Orpheum Circuit Geef mij een kans en ik weet dat ik het kan 368 00:22:29,756 --> 00:22:32,554 "Ik had een droom 369 00:22:33,793 --> 00:22:36,785 ‘Zo echt als maar kan zijn, papa 370 00:22:37,897 --> 00:22:40,695 ‘Daar zat ik in het kantoor van meneer Orpheum 371 00:22:42,235 --> 00:22:45,966 "En hij zei tegen mij: 'Rose 372 00:22:46,206 --> 00:22:50,233 '' Zorg voor een paar nieuwe orkestraties Nieuwe routines en roodfluwelen gordijnen 373 00:22:50,310 --> 00:22:54,246 ''Koop een hoed met veren voor de baby Foto's voor het theater 374 00:22:54,381 --> 00:22:58,545 ''Zoek een agent en op tijd Je wordt binnenkort geboekt! ' 375 00:22:58,618 --> 00:23:01,416 "O, wat een droom 376 00:23:02,355 --> 00:23:05,882 ‘Een prachtige droom, papa 377 00:23:06,459 --> 00:23:08,359 ‘En alles wat ik nodig heb 378 00:23:08,495 --> 00:23:11,828 ‘Is 88 dollar, papa 379 00:23:12,665 --> 00:23:15,862 ‘Dat zei hij, papa 380 00:23:16,136 --> 00:23:18,104 "Slechts 88 dollar" 381 00:23:21,408 --> 00:23:23,968 Je krijgt geen acht cent van mij, Rose. 382 00:23:24,911 --> 00:23:29,245 Dan haal ik het ergens anders. Maar ik haal het en ik haal mijn kinderen eruit! 383 00:23:32,118 --> 00:23:37,112 "Afscheid van de bosbessentaart 384 00:23:38,825 --> 00:23:42,226 "Opgeruimd voor alle socials Ik moest naar 385 00:23:42,295 --> 00:23:45,890 "Alle lodges die ik moest spelen Alle Shriners waar ik hallo tegen zei 386 00:23:46,166 --> 00:23:48,100 'Hé, New York, ik kom jouw kant op 387 00:23:48,168 --> 00:23:51,331 ‘Sommige mensen zitten op hun kont 388 00:23:51,971 --> 00:23:54,940 ‘Ik heb de droom, ja, maar niet het lef 389 00:23:55,809 --> 00:23:59,267 ‘Voor sommige mensen is dat het leven 390 00:23:59,412 --> 00:24:04,406 ‘Voor sommige alledaagse mensen, denk ik 391 00:24:06,920 --> 00:24:09,582 ‘Nou, ze kunnen blijven liggen en rotten! 392 00:24:16,329 --> 00:24:19,298 "Maar niet Roos!" 393 00:24:24,804 --> 00:24:28,001 We bliezen de winderige stad binnen om in te breken in onze nieuwe flitsact. 394 00:24:28,508 --> 00:24:31,477 Herbie, gedraagt zich als oom Jocko, heeft ons de jongens gegeven. 395 00:24:31,644 --> 00:24:34,511 Het enige wat mij stoorde was onze plek op de rekening. . . 396 00:24:34,581 --> 00:24:37,049 ...na een onbekende stand-upstrip. 397 00:24:41,254 --> 00:24:45,156 Mijn meisje is zo dom dat ze ontslagen is uit de winkel van vijf en tien cent... 398 00:24:45,425 --> 00:24:47,950 ...omdat ze het zich niet kon herinneren de prijzen. 399 00:24:50,263 --> 00:24:53,960 En haar oom, ze heeft een oom, Ik zal niet zeggen dat hij... 400 00:24:54,134 --> 00:24:58,594 ...hij dronk te veel, zie je, maar twee jaar na zijn dood... 401 00:24:58,905 --> 00:25:01,169 ...zijn lever won een wedstrijd in Charleston. 402 00:25:06,379 --> 00:25:08,040 Hoe zit het met die, hè? 403 00:25:08,748 --> 00:25:11,911 Luister, ik kan niet groter gaan dan dat. 404 00:25:12,252 --> 00:25:14,914 Dus goede nacht, mensen. Ik zie je binnenkort. 405 00:25:21,594 --> 00:25:24,757 Laten we eens kijken of uw kinderen dat volgen. 406 00:25:26,866 --> 00:25:27,992 Wat een ham! 407 00:25:28,234 --> 00:25:31,032 Ja. Hij zal nooit ergens komen. 408 00:25:40,647 --> 00:25:41,978 "Extra, extra! 409 00:25:42,048 --> 00:25:45,643 ‘Hé, kijk eens naar de krantenkoppen Er wordt historisch nieuws gemaakt 410 00:25:46,853 --> 00:25:48,184 "Extra, extra! 411 00:25:48,254 --> 00:25:51,883 ‘Ze trekken een rode lijn Ongeveer de grootste primeur van het decennium 412 00:25:53,226 --> 00:25:55,751 ‘Een vat vol charme Een fantastische sensatie 413 00:25:56,196 --> 00:25:59,029 ‘De grootste kleine kop in vaudeville 414 00:25:59,799 --> 00:26:02,529 ‘Persoonlijk presenteren 415 00:26:03,203 --> 00:26:06,036 ‘Die 1 meter 80 bundel dynamiet 416 00:26:06,940 --> 00:26:08,703 "Baby juni!" 417 00:26:16,749 --> 00:26:19,582 Hallo allemaal. Mijn naam is juni. 418 00:26:20,053 --> 00:26:22,146 Wat is van jou? 419 00:26:27,360 --> 00:26:29,624 ‘Laat mij je vermaken 420 00:26:29,696 --> 00:26:31,823 ‘Laat mij je laten lachen 421 00:26:31,931 --> 00:26:34,491 ‘Laat mij een paar trucjes doen Een aantal oude en een aantal nieuwe trucs 422 00:26:34,567 --> 00:26:37,058 "Ik ben heel veelzijdig 423 00:26:37,136 --> 00:26:39,604 ‘En als je echt goed bent Ik zal je een goed gevoel geven 424 00:26:39,806 --> 00:26:41,671 ‘Ik wil dat je geest stijgt 425 00:26:41,774 --> 00:26:43,935 ‘Dus laat mij je vermaken 426 00:26:44,244 --> 00:26:46,769 ‘En we zullen het heel leuk hebben Ja, meneer 427 00:26:47,080 --> 00:26:50,481 "We gaan het heel leuk hebben" 428 00:28:33,119 --> 00:28:35,815 Meneer de dirigent, alstublieft. 429 00:28:52,772 --> 00:28:55,332 Had ik gelijk over June of had ik gelijk? 430 00:28:55,508 --> 00:28:58,875 In de komende paar jaar ze heeft de mensen op grote schaal vermoord. 431 00:28:58,945 --> 00:29:02,278 We waren nu Dainty June en we waren headliner op het Orpheum Circuit. 432 00:29:27,340 --> 00:29:29,331 Jongen, was ik ooit gelukkig? 433 00:29:29,609 --> 00:29:31,600 Mijn droom stond in een hogere versnelling. 434 00:29:32,078 --> 00:29:34,740 Maar na een tijdje de boekingskantoren stonden laag. 435 00:29:34,814 --> 00:29:38,841 In plaats van 52 weken vast, het jaar daarop tekenden we voor slechts 44. 436 00:29:39,051 --> 00:29:42,714 En het volgende seizoen, we hebben net zoveel ontspannen als we speelden. 437 00:29:42,955 --> 00:29:44,820 Maar we werkten meer dan de meesten. 438 00:29:44,891 --> 00:29:47,485 Zoals deze splitweek Herbie geboekt in Newark. 439 00:29:47,727 --> 00:29:52,858 Newark ligt in New Jersey en New Jersey is slechts één grote ademhaling vanuit New York. 440 00:29:53,533 --> 00:29:56,161 En in New York stond Grantziger's Tivoli. 441 00:29:56,569 --> 00:29:59,197 En dat was mijn echte grote droom. 442 00:30:00,239 --> 00:30:03,538 Maar is het je ooit opgevallen? Is er iets waar je altijd wakker van wordt? 443 00:30:07,947 --> 00:30:10,541 Het is nog niet eens middag. Schakel het uit. 444 00:30:12,151 --> 00:30:13,140 Alsjeblieft! 445 00:30:13,219 --> 00:30:14,618 Zet het uit, stekker. 446 00:30:14,987 --> 00:30:16,579 Was dat het alarm? 447 00:30:17,156 --> 00:30:19,624 Nee, het was majoor Bowes en je hebt zojuist de gong gekregen. 448 00:30:37,510 --> 00:30:38,738 Verrassing! 449 00:30:39,645 --> 00:30:41,203 Gefeliciteerd met je verjaardag, Louise. 450 00:30:41,280 --> 00:30:42,713 Gefeliciteerd met je verjaardag, Louise. 451 00:30:42,782 --> 00:30:45,273 Wilde Indianen. Wilde Indianen, dat is wat jij bent. 452 00:30:45,351 --> 00:30:46,818 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 453 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 - Kom op, doe een wens. - Ja. 454 00:30:50,189 --> 00:30:51,315 O, ik wens... 455 00:30:52,325 --> 00:30:54,190 Oh, mama, ik wou... 456 00:30:54,293 --> 00:30:56,693 Die hebzuchtige aap heeft een stuk opgegeten uit de taart. 457 00:30:56,762 --> 00:30:58,787 Slecht, Gigalo. Slecht, slecht, slecht. 458 00:30:59,198 --> 00:31:01,063 Blaas de kaarsen uit, Louise. 459 00:31:03,102 --> 00:31:05,593 Zeg, dat zou een goede jas zijn. 460 00:31:06,572 --> 00:31:08,733 Er staan ​​maar tien kaarsjes op deze taart. 461 00:31:08,808 --> 00:31:11,208 Wat kan jou het schelen? Je eet geen kaarsen. 462 00:31:11,277 --> 00:31:14,838 Ja, maar ze had maar tien kaarsen vorig jaar en het jaar daarvoor. 463 00:31:14,914 --> 00:31:17,644 Nu ik erover nadenk, ze heeft de laatste tien kaarsen gehad... 464 00:31:17,717 --> 00:31:19,048 Stop daar. 465 00:31:19,118 --> 00:31:21,780 Zolang we deze daad hebben, niemand is ouder dan 12. 466 00:31:22,255 --> 00:31:24,553 En jullie weten het allemaal. Behalve ik natuurlijk. 467 00:31:24,624 --> 00:31:28,287 Je kunt Louise haar cadeautjes geven terwijl ik kijk of de chow mein opgewarmd is. 468 00:31:28,361 --> 00:31:29,555 Hoezo? 469 00:31:30,730 --> 00:31:31,958 Het is mijn verjaardag. 470 00:31:32,331 --> 00:31:34,265 Maar eet me als ontbijt? 471 00:31:35,201 --> 00:31:37,692 Waarom niet? Er is een loempia, nietwaar? 472 00:31:39,739 --> 00:31:43,835 Als je moeder ons een salaris betaalde, We hadden allemaal cadeautjes voor je kunnen kopen. 473 00:31:43,943 --> 00:31:47,071 Maar het is leuker om te knippen van het vijf-en-dubbeltje in ieder geval. 474 00:31:48,247 --> 00:31:50,613 Het is een vangerhandschoen en een honkbal uit de Hoofdklasse. 475 00:31:51,817 --> 00:31:53,478 Goh, bedankt, Yonkers. 476 00:31:53,986 --> 00:31:55,954 Ik heb een kom met goudvissen afgeknipt... 477 00:31:56,022 --> 00:31:58,786 ...maar ze hebben mij betrapt, dus tekende ik in plaats daarvan een vis. 478 00:32:00,126 --> 00:32:01,957 Het is prachtig. 479 00:32:02,194 --> 00:32:03,388 Hier, Louise. 480 00:32:03,896 --> 00:32:04,954 O, juni. 481 00:32:06,198 --> 00:32:08,291 Dat had je niet moeten doen. 482 00:32:08,834 --> 00:32:10,597 Goh, wat een mooie doos. 483 00:32:13,573 --> 00:32:15,370 Oh, hij is gevoerd met fluweel. 484 00:32:15,942 --> 00:32:18,342 Natuurlijk, het is voor diamanten en zo... 485 00:32:18,644 --> 00:32:21,511 ...want op een dag, wie weet, misschien krijg je er wel een paar. 486 00:32:23,215 --> 00:32:25,649 Het is prachtig. Bedankt. 487 00:32:26,452 --> 00:32:29,910 Hier, ik had het moeten inpakken. Het is een kip en hij speelt muziek. 488 00:32:35,194 --> 00:32:37,458 Je hoeft geen muziekdoos in te pakken, Tulsa. 489 00:32:37,830 --> 00:32:39,627 Nou, een fijne verjaardag, Plug. 490 00:32:39,865 --> 00:32:43,062 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tulsa. Ik bedoel, graag gedaan. 491 00:32:44,103 --> 00:32:48,631 Oké, slechts één loempia per stuk. Ik heb ze geteld. Niet meer. 492 00:32:48,874 --> 00:32:51,468 Doe het rustig aan. Klauw elkaar niet dood. 493 00:32:51,711 --> 00:32:53,941 Nu wil ik je vertellen over een droom die ik had. 494 00:32:54,013 --> 00:32:56,538 Het is echt ter ere van jou, kom op je verjaardag. 495 00:32:56,616 --> 00:32:59,141 Schatje, je zult het geweldig vinden. Dat zullen jullie allemaal doen. 496 00:32:59,518 --> 00:33:01,645 Kinderen, het is een nieuwe act. 497 00:33:02,455 --> 00:33:04,286 Dat is geen droom, het is een wonder. 498 00:33:04,890 --> 00:33:08,326 In deze act zag ik June een lied zingen als een boerenerf. 499 00:33:08,861 --> 00:33:09,987 En dan... 500 00:33:10,896 --> 00:33:12,454 ...een koe kwam het podium op. 501 00:33:12,531 --> 00:33:13,429 Een koe? 502 00:33:13,499 --> 00:33:14,989 Dat is behoorlijk verfijnd. 503 00:33:15,067 --> 00:33:18,628 Geen echte koe. Een soort dansende koe, met een geweldige grote glimlach. 504 00:33:19,505 --> 00:33:20,665 Die koe... 505 00:33:21,073 --> 00:33:24,634 Die koe leunde recht over mijn bed en sprak met mij. 506 00:33:24,910 --> 00:33:26,207 Wat zei de koe? 507 00:33:26,278 --> 00:33:27,438 Mevrouw Hovick! 508 00:33:27,513 --> 00:33:31,472 Ik kook hier niet, meneer Kringelein. Die koe, voor... 509 00:33:31,550 --> 00:33:35,042 - Open deze deur! - Ik kleed me aan. Die koe... 510 00:33:35,221 --> 00:33:36,210 Mevrouw Hovick! 511 00:33:36,288 --> 00:33:39,655 Ik bel je morgen als ik klaar ben. Nu over die koe. 512 00:33:40,226 --> 00:33:41,215 Mevrouw Hovick! 513 00:33:41,293 --> 00:33:44,626 Die lieve, getalenteerde koe keek mij recht in de ogen en zei: 514 00:33:45,431 --> 00:33:49,094 'Rose, als je terug wilt op het Orpheumcircuit... 515 00:33:49,568 --> 00:33:51,399 "...je hebt mij in je act gestopt." 516 00:33:52,471 --> 00:33:54,098 Weet je wat ik ga doen? 517 00:33:54,173 --> 00:33:56,607 Jij gaat die getalenteerde koe betalen en niet wij. 518 00:33:56,742 --> 00:33:59,336 Ik betaal niemand Maar ik volg het advies van die koe. 519 00:33:59,412 --> 00:34:03,143 Ik ga de nieuwe act noemen, "Dainty June en haar boerenjongens." 520 00:34:03,382 --> 00:34:06,215 Ik zal de koe op heterdaad betrappen, en Chowsie en de aap. 521 00:34:06,285 --> 00:34:09,982 Iedereen werkt. Laat me je dit vertellen: Kinderen, dit is echt groots. 522 00:34:10,056 --> 00:34:11,887 Ik had echt inspiratie. 523 00:34:13,926 --> 00:34:15,484 Niet koken, mevrouw Hovick. 524 00:34:15,561 --> 00:34:18,792 Het idee alleen al om binnen te komen een vrouwenboudoir zonder te kloppen! 525 00:34:18,864 --> 00:34:20,092 Waar is je kookplaat? 526 00:34:20,166 --> 00:34:24,227 - Waar is je huiszoekingsbevel? - In al mijn jaren als manager van een theaterhotel... 527 00:34:24,303 --> 00:34:27,864 Ga weg, anders wordt je naam modderig in het hele theatervak. 528 00:34:27,940 --> 00:34:30,340 Je kent de regels. Geen koken. 529 00:34:30,509 --> 00:34:32,636 Geen sternokachels. Geen percolators. 530 00:34:32,778 --> 00:34:35,770 Geen elektrische strijkijzers ondersteboven. Geen honden en geen... 531 00:34:40,686 --> 00:34:45,248 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Dit is Herbie's verjaardagscadeau voor jou. 532 00:34:45,524 --> 00:34:47,151 Wel, het is een verdomde dierentuin. 533 00:34:48,060 --> 00:34:51,496 Godslastering in het bijzijn van mijn baby's. June, pak de Bijbel. Pak de Bijbel. 534 00:34:51,564 --> 00:34:54,931 Ik rapporteer je aan de Gezondheidsraad, en mijn vrienden. Hallo, Gladys. 535 00:34:55,000 --> 00:34:57,730 Je kunt deze menagerie gewoon inpakken en ga weg! 536 00:34:57,803 --> 00:35:00,601 Je zult ons eruit moeten gooien, jij harteloze dierenhater. 537 00:35:00,673 --> 00:35:03,608 - Stuur de SPCA op. - Laat de politie komen. 538 00:35:03,709 --> 00:35:07,509 Wel, ik heb deze producersuite gehuurd voor één volwassene en drie kinderen! 539 00:35:07,580 --> 00:35:11,243 Nu zie ik een volwassene en één, twee, drie, vier... 540 00:35:11,350 --> 00:35:14,683 Je hebt hem twee keer geteld. Het is een eenvoudig verjaardagsfeestje voor mijn kind. 541 00:35:14,754 --> 00:35:16,915 Eén, twee, drie, vier... 542 00:35:17,356 --> 00:35:18,584 Sta stil! 543 00:35:19,925 --> 00:35:22,689 Ik zou je wat chow mein aanbieden, maar er is maar één loempia. 544 00:35:22,762 --> 00:35:25,595 Eén, twee, drie, vier, vijf... 545 00:35:26,465 --> 00:35:28,626 Hoeveel mensen slapen in deze kamers? 546 00:35:28,701 --> 00:35:30,566 - Welke kamers? - Deze kamer, mevrouw. 547 00:35:30,636 --> 00:35:32,570 Waarom er geen ziel in deze kamer is. 548 00:35:33,005 --> 00:35:35,974 - Nu, je weet wat ik bedoel. - Behalve jij en ik, lieverd. 549 00:35:36,675 --> 00:35:38,836 Meneer Kringelein, wat probeert u te doen? 550 00:35:38,911 --> 00:35:40,811 Stop! Hulp! Hulp! 551 00:35:41,113 --> 00:35:43,172 Meneer Kringelein, stop! Hulp! 552 00:35:45,217 --> 00:35:48,015 - Oh, mijn baby's! - Mama! 553 00:35:51,190 --> 00:35:53,488 Een gluurder. Een monster. 554 00:35:53,692 --> 00:35:55,956 Oh, mijn baby's! Mijn baby's! 555 00:35:56,028 --> 00:35:57,222 Geef haar wat water. 556 00:35:57,296 --> 00:35:59,821 Gladys, een eenvoudig verjaardagsfeestje. 557 00:36:00,032 --> 00:36:02,865 Eet me. Een klein taartje. 558 00:36:03,002 --> 00:36:05,470 Dank je, lieverd. Kun je het je voorstellen? 559 00:36:05,938 --> 00:36:07,997 Deze gevaarlijke mannen van middelbare leeftijd. 560 00:36:08,240 --> 00:36:11,209 Je weet nooit wat voor beesten en bruten die je tegenkomt... 561 00:36:11,277 --> 00:36:12,574 Roos, wat is er gebeurd? 562 00:36:12,645 --> 00:36:14,704 De heer Kringelein, de hotelmanager, geprobeerd om... 563 00:36:14,780 --> 00:36:15,712 Opnieuw? 564 00:36:15,781 --> 00:36:19,774 Ik moest iets doen, Herbie. En waag het niet om je excuses aan hem aan te bieden. 565 00:36:20,986 --> 00:36:23,113 Ik hoop dat het Louise's verjaardag niet heeft verpest. 566 00:36:23,189 --> 00:36:25,180 Waarom zou het? Bedankt, iedereen. 567 00:36:25,257 --> 00:36:28,192 - Ga nu terug naar je kamers. - Ja, dank je. Bedankt. 568 00:36:28,928 --> 00:36:29,917 Jij ook. 569 00:36:30,830 --> 00:36:31,819 Nee. 570 00:36:32,698 --> 00:36:34,188 Rose, dit is meneer Goldstone. 571 00:36:34,266 --> 00:36:37,258 Mr Goldstone, het kind is jarig één keer per jaar. 572 00:36:37,336 --> 00:36:39,566 We hebben een klein feestje, een klein taartje... 573 00:36:39,638 --> 00:36:41,731 De act wordt geboekt in het Tivoli Theater. 574 00:36:41,807 --> 00:36:44,173 ...gebakken rijst en subgum chow... 575 00:36:44,677 --> 00:36:46,838 Meneer Goldstone zet aan de Grantziger-shows. 576 00:36:46,912 --> 00:36:48,675 Hij heeft praktisch het laatste woord. 577 00:36:48,747 --> 00:36:51,113 We hoeven alleen maar de act te laten zien aan de heer Grantziger. 578 00:36:51,183 --> 00:36:53,413 Mr Goldstone zegt dat dat een makkie is. 579 00:36:57,189 --> 00:37:00,989 ‘Neem een loempia, meneer Goldstone 580 00:37:01,293 --> 00:37:03,227 ‘Neem een servet Neem een eetstokje 581 00:37:03,429 --> 00:37:04,623 ‘Neem een stoel 582 00:37:05,097 --> 00:37:08,589 ‘Neem een sparerib, meneer Goldstone 583 00:37:08,834 --> 00:37:11,701 ‘Elke sparerib die ik kan missen Ik deel het graag 584 00:37:12,371 --> 00:37:14,305 ‘Neem een gerecht Neem een vork 585 00:37:14,373 --> 00:37:16,136 ‘Neem een vis Neem een varkensvlees 586 00:37:16,242 --> 00:37:19,109 "Zet je voeten omhoog, voel je thuis 587 00:37:19,778 --> 00:37:21,507 ‘Rook eens Neem een cola 588 00:37:21,747 --> 00:37:26,275 ‘Wil je een grap horen? Ik laat June een gedicht voordragen 589 00:37:27,052 --> 00:37:30,613 ‘Neem een lichee, meneer Goldstone 590 00:37:30,856 --> 00:37:33,586 ‘Vertel me alles wat ik kan doen 591 00:37:34,560 --> 00:37:37,996 ‘Een gemberperzik, meneer Goldstone 592 00:37:38,063 --> 00:37:41,089 ‘Neem een kumquat, neem er twee 593 00:37:42,134 --> 00:37:45,535 "Iedereen even juichen De Kerstman zit hier 594 00:37:45,604 --> 00:37:49,938 "Meneer Goldstone, ik hou van u 595 00:38:00,152 --> 00:38:02,279 ‘Neem een Goldstone, meneer Loempia 596 00:38:02,454 --> 00:38:04,786 ‘Vertel me alles wat ik kan doen 597 00:38:04,857 --> 00:38:07,155 ‘Neem wat gebakken rijst, meneer Sojasaus 598 00:38:07,326 --> 00:38:09,191 ‘Neem een koekje Heb er een paar 599 00:38:09,995 --> 00:38:12,463 ‘Wat is er aan de hand, meneer G? Neem nog een pot thee 600 00:38:12,531 --> 00:38:16,058 "Meneer. Goudsteen, ik hou van je 601 00:38:17,536 --> 00:38:20,903 ‘Er zijn goede stenen En slechte stenen 602 00:38:20,973 --> 00:38:23,635 ‘En trottoirbanden en Gladstones 603 00:38:24,143 --> 00:38:27,476 ‘En toetsstenen En zulke stenen als zij 604 00:38:27,780 --> 00:38:29,441 ‘Zoals zij 605 00:38:30,416 --> 00:38:33,613 ‘Er zijn grote stenen En kleine steentjes 606 00:38:33,919 --> 00:38:37,184 ‘En slijpstenen en galstenen 607 00:38:37,623 --> 00:38:40,717 ‘Maar Goldstone is een juweeltje 608 00:38:41,694 --> 00:38:45,221 ‘Er zijn mijlpalen Er zijn molenstenen 609 00:38:45,431 --> 00:38:47,399 ‘Er is een kers Er is een gele 610 00:38:47,466 --> 00:38:48,763 ‘Er is een blauwe 611 00:38:49,601 --> 00:38:52,832 "Maar we willen geen oude steen 612 00:38:53,005 --> 00:38:56,031 ‘Alleen Goldstone is voldoende 613 00:38:57,209 --> 00:39:00,337 "Maansteen, zonnesteen We schreeuwen allemaal om één steen 614 00:39:00,579 --> 00:39:02,046 "Mervyn Goldstone 615 00:39:02,114 --> 00:39:06,244 "Wij houden van je 616 00:39:09,922 --> 00:39:11,082 "Goudsteen!" 617 00:39:25,104 --> 00:39:30,007 ‘Lammetje, lammetje 618 00:39:31,710 --> 00:39:36,374 ‘Eindelijk is het mijn verjaardag 619 00:39:38,317 --> 00:39:43,277 ‘Lammetje, lammetje 620 00:39:44,890 --> 00:39:49,827 ‘Een verjaardag gaat zo snel voorbij 621 00:39:51,797 --> 00:39:56,734 ‘Kleine beer, kleine beer 622 00:39:58,370 --> 00:40:03,137 ‘Je zit aan mijn rechterkant, daar 623 00:40:05,110 --> 00:40:09,547 ‘Kleine kip, kleine kip 624 00:40:11,650 --> 00:40:16,644 "Welke wedstrijden moeten we spelen en wanneer? 625 00:40:18,590 --> 00:40:23,323 ‘Kleine kat, kleine kat 626 00:40:25,230 --> 00:40:29,792 ‘O, waarom zie je er zo blauw uit? 627 00:40:32,037 --> 00:40:37,031 ‘Heeft iemand je zo geschilderd? 628 00:40:39,011 --> 00:40:44,005 ‘Of ben jij ook jarig? 629 00:40:47,319 --> 00:40:52,120 ‘Kleine vis, kleine vis 630 00:40:54,693 --> 00:40:59,130 ‘Denk je dat ik mijn wens krijg? 631 00:41:01,467 --> 00:41:06,268 ‘Lammetje, lammetje 632 00:41:08,474 --> 00:41:13,343 ‘Ik vraag me af hoe oud ik ben 633 00:41:16,048 --> 00:41:21,042 ‘Ik vraag me af hoe oud ik ben 634 00:41:24,756 --> 00:41:28,214 "Klein lammetje" 635 00:41:35,033 --> 00:41:37,194 De gewonnen tonsoep is beter in San Francisco. 636 00:41:37,269 --> 00:41:39,430 De fu yung bevat meer eieren in Sint-Louis. 637 00:41:39,505 --> 00:41:41,132 Maar ik zal zeggen New York City... 638 00:41:41,206 --> 00:41:44,573 ...heeft de beste hond, subgum kippenvoer mein die ik ooit heb geproefd. 639 00:41:44,643 --> 00:41:47,476 De uien zijn goed en fijn gesneden. Geef mij dat bord. 640 00:41:47,546 --> 00:41:48,638 Moeder! 641 00:41:48,714 --> 00:41:52,241 Wij betalen ervoor, nietwaar? Je krijgt een maagzweer zoals Herbie. 642 00:41:52,718 --> 00:41:54,913 Trouwens, wat de honden niet eten, zullen wij wel doen. 643 00:41:54,987 --> 00:41:58,855 Is het ooit bij je opgekomen dat dit zo zou kunnen zijn iemand die niet van Chinees eten houdt? 644 00:41:58,957 --> 00:42:01,755 Doe niet zo gek! WHO? Je vindt het leuk, nietwaar, Herbie? 645 00:42:01,827 --> 00:42:03,317 Natuurlijk, ik ben er dol op. 646 00:42:03,395 --> 00:42:04,692 - Heeft ze dat gedaan? - Ja. 647 00:42:04,763 --> 00:42:06,594 Dat is een gezonde, rijke dame. 648 00:42:06,665 --> 00:42:07,689 O Heer! 649 00:42:07,766 --> 00:42:09,961 Herbie is boos. Hij rookt ketting. 650 00:42:10,135 --> 00:42:14,196 Herbie is nooit boos. Het is slecht voor zijn maagzweer. Kom op, meiden, tot ziens. 651 00:42:14,273 --> 00:42:15,638 Maar het is zo vroeg. 652 00:42:15,741 --> 00:42:20,303 Schat, morgen ga je auditie doen De heer TT Grantziger en zijn Tivoli Theater. 653 00:42:20,445 --> 00:42:21,969 Je moet er jong uitzien. 654 00:42:22,147 --> 00:42:23,307 Kan ik een jurk dragen? 655 00:42:23,382 --> 00:42:25,680 Een jurk zou je er oud uit laten zien, en je bezit er geen. 656 00:42:25,751 --> 00:42:28,276 - Welterusten, oom Herbie. - Welterusten, juni. 657 00:42:30,355 --> 00:42:32,721 - Welterusten, Louise. - Welterusten, Herbie. 658 00:42:33,992 --> 00:42:36,256 Ik zal hun gezichten koud insmeren en ben zo terug. 659 00:42:36,328 --> 00:42:38,353 Het hotel ligt slechts twee deuren verderop. 660 00:42:38,430 --> 00:42:41,866 Eerlijk gezegd, de manier waarop je je gedraagt met die meisjes. Roos! 661 00:42:42,167 --> 00:42:45,534 We hebben zilverwerk nodig voor de installatie huishoudelijk werk op Riverside Drive. 662 00:42:45,604 --> 00:42:49,665 Je bent zo high en machtig met een suite bij de Astor en je steelt nog steeds het bestek. 663 00:42:49,741 --> 00:42:51,675 Je moet elke kans grijpen. 664 00:42:51,743 --> 00:42:54,803 Herbie, hoe lang gaat het duren? aan mij wennen? 665 00:42:54,880 --> 00:42:57,280 Hoe lang duurde het bij mij even wennen aan die jassen? 666 00:42:57,349 --> 00:43:00,182 Wat is er mis met hen? Louise is erg handig met een naald. 667 00:43:00,252 --> 00:43:02,982 Zoals de Heer zegt: "Oog om oog, tand om tand." 668 00:43:03,055 --> 00:43:05,353 En het komt ze goed van pas als ze te veel in rekening brengen. 669 00:43:13,899 --> 00:43:16,424 Ze kunnen de koude crème een nacht overslaan. 670 00:43:18,370 --> 00:43:21,464 Al die tijd zijn we samen geweest en jij komt nog steeds voor mij op. 671 00:43:21,540 --> 00:43:24,998 - Het is in plaats van tegen je op te komen. - Ik hoop dat het goed gaat met de baby's. 672 00:43:25,077 --> 00:43:28,535 Rose, hoe je ze ook kleedt, of verstik ze, het zijn geen baby's. 673 00:43:28,614 --> 00:43:31,777 - Het zijn bijna jonge vrouwen! - Dat zijn ze niet en dat zullen ze ook nooit worden! 674 00:43:31,850 --> 00:43:33,613 Ik schaam me tegenover hen. 675 00:43:33,685 --> 00:43:36,176 Waarom zou je dat zijn? Je bent bijna hun vader. 676 00:43:36,255 --> 00:43:39,281 - Wanneer ga je met me trouwen? - Vergeet onze plakboeken niet... 677 00:43:39,358 --> 00:43:43,124 - Wanneer ga je stoppen met wachten? - Als we deeg inrollen. 678 00:43:43,195 --> 00:43:46,426 - Weet je dat er een depressie is? - Natuurlijk weet ik het. Ik lees Variatie. 679 00:43:46,498 --> 00:43:48,363 Weet je wat het met vaudeville doet? 680 00:43:48,433 --> 00:43:51,994 Weet jij wat de talkies doen? naar vaudeville? Weet je niet... 681 00:43:52,771 --> 00:43:53,999 ...Ik hou van je? 682 00:43:54,339 --> 00:43:57,103 Denk je dat ik ontrouw zou zijn? aan mijn echtgenoten als je dat niet deed? 683 00:43:57,776 --> 00:43:59,801 Ik moet aan mijn meisjes denken en hun geluk. 684 00:43:59,878 --> 00:44:02,403 Louise is een beetje blij de voorkant van een koe zijn. 685 00:44:02,481 --> 00:44:05,814 - Het is beter dan de achterkant. - Zij en June zouden naar school moeten gaan. 686 00:44:05,884 --> 00:44:08,876 Ik heb June beloofd dat ik haar zou halen op het Pantages Circuit en ik wel. 687 00:44:08,954 --> 00:44:11,286 Schatje, mag ik een lepel om in mijn thee te roeren? 688 00:44:11,657 --> 00:44:14,592 Ik heb haar beloofd dat ik haar zou halen op het Orpheum Circuit en ik zal dat doen. 689 00:44:14,660 --> 00:44:17,959 Ik zal. En je hebt het mij beloofd dat je, nadat ik dat gedaan heb, met mij zou trouwen. 690 00:44:18,063 --> 00:44:21,590 Ik had mezelf beloofd dat ze headliner zou zijn in het Tivoli Theater en dat zal ze ook doen. 691 00:44:21,667 --> 00:44:24,227 - Heb je gehoord wat ik zei? - Ja, maar ik negeer het. 692 00:44:24,303 --> 00:44:25,565 Bedankt, lieverd. 693 00:44:26,638 --> 00:44:31,302 Herbie, het is niet erg beleefd van een heer om een dame eraan te herinneren dat ze welde. 694 00:44:32,110 --> 00:44:34,340 Bovendien was er geen datum op die belofte. 695 00:44:34,413 --> 00:44:36,904 Wil je ophouden mij dat te geven? Roos, soms... 696 00:44:36,982 --> 00:44:38,677 Jouw maag! 697 00:44:38,750 --> 00:44:42,345 Waarom word je niet boos van buitenaf in plaats van het binnen te laten bezinken? 698 00:44:42,421 --> 00:44:44,150 - Ik ben bang. - Van mij? 699 00:44:44,589 --> 00:44:45,886 Nee, van mij. Mij. 700 00:44:46,224 --> 00:44:47,213 Waarom? 701 00:44:49,094 --> 00:44:52,757 Als ik ooit loslaat, zal het eindigen terwijl ik oppakte en liep. 702 00:44:56,702 --> 00:44:59,102 - Alleen een blokje om. - O nee! 703 00:45:01,340 --> 00:45:02,398 Zeg dat niet. 704 00:45:04,509 --> 00:45:08,912 ‘Je komt nooit meer van mij af 705 00:45:09,214 --> 00:45:11,910 ‘Je kunt in de hoogste boom klimmen 706 00:45:12,284 --> 00:45:14,775 ‘Ik zal er op de een of andere manier zijn 707 00:45:16,621 --> 00:45:21,058 ‘Dat is waar, zou je kunnen zeggen 'Hé, hier is je hoed' 708 00:45:21,593 --> 00:45:24,494 ‘Maar zoiets kleins 709 00:45:24,830 --> 00:45:27,230 ‘Ik kon mij nu niet tegenhouden 710 00:45:29,134 --> 00:45:33,594 ‘Ik kon niet van je wegkomen 711 00:45:34,106 --> 00:45:36,734 ‘Zelfs als je dat tegen mij zegt 712 00:45:37,275 --> 00:45:42,269 ‘Dus ga door en probeer het gewoon 713 00:45:43,415 --> 00:45:45,679 ‘En je gaat het zien 714 00:45:46,852 --> 00:45:50,788 ‘Dat ga je helemaal niet doen 715 00:45:52,023 --> 00:45:57,017 "Ga weg van mij" 716 00:46:01,266 --> 00:46:03,427 Wat wil je? Er zijn betere managers. 717 00:46:03,502 --> 00:46:04,526 Niet voor mij. 718 00:46:04,603 --> 00:46:06,230 - Nog zwakkere mannen. - Niet voor mij. 719 00:46:06,304 --> 00:46:07,862 - Wat dan? - Jij. 720 00:46:08,206 --> 00:46:11,573 Herbie, blijf me gewoon helpen alsof je hebt geholpen. 721 00:46:12,144 --> 00:46:14,669 Dus je krijgt de Tivoli, dus wat komt erna? 722 00:46:14,913 --> 00:46:17,006 - Rose, wat je verwacht... - Ik haal het! 723 00:46:19,117 --> 00:46:21,642 En nadat ik het heb, beloof ik met je te trouwen. 724 00:46:23,955 --> 00:46:26,082 Ik beloof zelfs dat ik mijn belofte zal nakomen. 725 00:46:26,525 --> 00:46:29,983 Herbie, ik wil niets om die auditie morgen te verstoren... 726 00:46:30,095 --> 00:46:31,687 ...inclusief je maag. 727 00:46:38,637 --> 00:46:40,127 Ja, meneer Grantziger. 728 00:46:40,672 --> 00:46:44,164 Dat weet ik, maar ze hebben een beetje moeite met hun landschap. 729 00:46:44,242 --> 00:46:47,302 Nou, wacht maar tot je het ziet. Ik probeer het, meneer Grantziger. 730 00:46:47,612 --> 00:46:49,671 Houd het tempo nu hoog. Houd het helder. 731 00:46:49,781 --> 00:46:51,146 Dat is de moeder. 732 00:46:51,550 --> 00:46:52,881 Ik heb het haar verteld! 733 00:46:53,618 --> 00:46:55,176 Hallo, meneer Grantziger. 734 00:46:56,288 --> 00:46:59,519 - Waar is hij? - Hij is in zijn kantoor boven in het theater. 735 00:46:59,591 --> 00:47:00,819 - Hoi. - We zijn nu klaar. 736 00:47:00,926 --> 00:47:03,292 Het is een voorrecht om auditie te doen, meneer Grantziger. 737 00:47:03,361 --> 00:47:04,885 Je gaat van ons houden. 738 00:47:08,166 --> 00:47:09,428 "Extra, extra! 739 00:47:09,568 --> 00:47:13,026 ‘Hé, kijk eens naar de krantenkoppen Er wordt historisch nieuws gemaakt 740 00:47:14,172 --> 00:47:15,503 "Extra, extra! 741 00:47:15,574 --> 00:47:19,169 ‘Ze trekken een rode lijn Ongeveer de grootste primeur van het decennium 742 00:47:20,111 --> 00:47:22,875 ‘Een vat vol charme Een fantastische sensatie 743 00:47:23,348 --> 00:47:26,078 ‘De grootste kleine kop in vaudeville 744 00:47:26,751 --> 00:47:29,720 ‘Persoonlijk presenteren 745 00:47:29,788 --> 00:47:32,279 ‘Die 1,20 meter lange bundel dynamiet 746 00:47:33,091 --> 00:47:34,319 "Sierlijke juni!" 747 00:47:41,766 --> 00:47:44,496 Hallo allemaal. Mijn naam is juni. 748 00:47:44,836 --> 00:47:46,599 Wat is van jou? 749 00:47:51,076 --> 00:47:53,806 "Ik heb een loeiende koe, een nieuwe koe 750 00:47:53,979 --> 00:47:56,447 "Een echte koe genaamd Caroline 751 00:47:57,549 --> 00:48:00,143 ‘Ze is een extra bijzondere vriendin van mij 752 00:48:01,553 --> 00:48:04,249 ‘Ik vind alles aan haar prima 753 00:48:05,557 --> 00:48:09,755 ‘Maar als we naar de stad zouden verhuizen 754 00:48:10,595 --> 00:48:14,361 ‘Of we zijn aan de kust gaan wonen 755 00:48:15,066 --> 00:48:17,500 ‘Ze zou de stap zetten 756 00:48:17,602 --> 00:48:20,696 'Omdat ze meer van mij houdt' 757 00:49:08,086 --> 00:49:09,553 Ja, meneer Grantziger? 758 00:49:10,655 --> 00:49:12,919 Sierlijke juni, wil je Kom alsjeblieft hierheen? 759 00:49:15,794 --> 00:49:17,125 Gezicht naar voren, lieverd. 760 00:49:19,230 --> 00:49:20,288 Profiel. 761 00:49:21,466 --> 00:49:22,933 Ja, meneer Grantziger. 762 00:49:23,501 --> 00:49:25,662 Bedankt. Dat is alles. 763 00:49:26,972 --> 00:49:28,837 Maar we hebben een grote dramatische finale. 764 00:49:28,907 --> 00:49:31,705 - Zeker. Maar hij heeft genoeg gezien. - Raak het! Raak het! 765 00:49:34,245 --> 00:49:36,645 ‘Broadway, Broadway! 766 00:49:37,349 --> 00:49:38,839 ‘We hebben het zo gemist 767 00:49:39,684 --> 00:49:42,278 ‘We vertrekken binnenkort en nemen June mee 768 00:49:42,621 --> 00:49:44,418 ‘Om haar in een show te laten spelen 769 00:49:45,690 --> 00:49:47,988 "Felle lichten, witte lichten 770 00:49:48,727 --> 00:49:50,194 ‘Ritme en romantiek 771 00:49:51,262 --> 00:49:53,856 ‘De trein is te laat Dus terwijl wij wachten 772 00:49:54,199 --> 00:49:56,565 "We gaan een dansje doen" 773 00:50:23,261 --> 00:50:24,785 Trek die lijn recht! 774 00:50:39,377 --> 00:50:42,278 ‘Broadway, Broadway! 775 00:50:42,580 --> 00:50:44,605 "Wat ben je geweldig 776 00:50:44,949 --> 00:50:47,975 ‘Ik ga de boerderij verlaten Met al zijn charme 777 00:50:48,219 --> 00:50:50,949 ‘Een Broadway-ster worden! 778 00:50:51,256 --> 00:50:53,918 "Felle lichten, witte lichten 779 00:50:54,292 --> 00:50:56,487 "Waar de neons gloeien 780 00:50:56,928 --> 00:50:58,327 ‘Mijn tas is gepakt 781 00:50:58,396 --> 00:50:59,658 ‘Ik heb mijn act 782 00:50:59,864 --> 00:51:03,197 - "Dus allemaal aan boord, kom op, laten we gaan! - Laten we gaan! 783 00:51:03,401 --> 00:51:05,801 "'Dag! 'Dag!' 784 00:51:16,014 --> 00:51:16,981 Krijg dit. 785 00:51:17,115 --> 00:51:18,309 Het is een trein. 786 00:51:20,285 --> 00:51:23,083 Tot ziens, Carolien. Ik zal je schrijven. 787 00:51:24,389 --> 00:51:26,254 Vergeet niet te bekabelen. 788 00:51:26,691 --> 00:51:28,090 Tot ziens, Carolien. 789 00:51:28,760 --> 00:51:31,593 Tot ziens. Vergeet niet te bekabelen. 790 00:51:32,230 --> 00:51:33,925 Tot ziens. 791 00:51:35,700 --> 00:51:37,861 'Doei. Tot ziens. Wachten! 792 00:51:38,036 --> 00:51:40,561 Stop de trein. Stop met alles. 793 00:51:41,072 --> 00:51:43,131 Ik kan niet met je mee naar Broadway. 794 00:51:44,375 --> 00:51:46,639 Waarom niet, Dainty June? 795 00:51:49,147 --> 00:51:50,478 Omdat... 796 00:51:51,583 --> 00:51:55,075 ...alles in het leven dat er echt toe doet is hier. 797 00:51:55,920 --> 00:52:00,016 Wat geef ik om klatergoud en glamour... 798 00:52:00,925 --> 00:52:03,359 ...als ik vriendschap en ware liefde heb? 799 00:52:04,329 --> 00:52:06,559 Ik logeer bij Caroline. 800 00:52:40,632 --> 00:52:42,190 Ja, meneer Grantziger? 801 00:52:43,101 --> 00:52:44,090 Wat? 802 00:52:45,703 --> 00:52:46,829 Hij vond het leuk. 803 00:52:47,572 --> 00:52:49,199 Natuurlijk deed hij dat. 804 00:52:49,707 --> 00:52:50,731 Ja, meneer. 805 00:52:51,609 --> 00:52:54,203 Ja, meneer Grantziger, als dat is wat je wilt. 806 00:53:00,118 --> 00:53:04,111 Als jij en je stam komen naar kantoor, ik zal een contract opmaken. 807 00:53:05,690 --> 00:53:07,851 U zult er geen spijt van krijgen, meneer Grantziger. 808 00:53:09,527 --> 00:53:11,154 Dit gaat jou maken! 809 00:53:13,364 --> 00:53:16,265 Mevrouw Cratchitt, ik geloof meneer Grantziger een fout gemaakt... 810 00:53:16,334 --> 00:53:18,325 ...een kleine fout in dit contract. 811 00:53:18,403 --> 00:53:19,233 Ik ook. 812 00:53:19,304 --> 00:53:21,397 - Gelukkig, meisjes? - Ja, mama. 813 00:53:22,640 --> 00:53:26,474 We deden auditie voor Tivoli van meneer Grantziger. Dit is voor de variëteit van Mr. Grantziger. 814 00:53:26,544 --> 00:53:28,444 - Dat klopt. - Maar de variëteit is... 815 00:53:28,513 --> 00:53:30,310 ...helemaal op 12th Street. 816 00:53:31,015 --> 00:53:33,074 Hij geeft je een visum om daar te komen. 817 00:53:34,619 --> 00:53:35,608 Ja? 818 00:53:35,920 --> 00:53:37,979 - Ik wil graag met meneer Grantziger praten. - Nee! 819 00:53:38,056 --> 00:53:40,354 Nu kunt u meneer Grantziger niet storen. Luisteren... 820 00:53:40,425 --> 00:53:44,361 - Ik ben klaar met luisteren. Waar is hij? - Hij doet nog steeds auditie op het podium. 821 00:53:44,429 --> 00:53:48,365 Als wij daar beneden zijn, is hij hier, en als wij hier zijn, is hij daar beneden. 822 00:53:48,833 --> 00:53:51,563 Meneer Grantziger is een heel slimme man. 823 00:53:52,871 --> 00:53:55,271 Ik ga kijken of hij op dat podium staat. Op deze manier? 824 00:53:55,340 --> 00:53:57,331 Nee. Nee, Roos. Wachten. 825 00:53:58,076 --> 00:54:00,567 - We zullen hier wachten. - Herbie... 826 00:54:00,712 --> 00:54:05,240 Kijk, vriend, strikt tussen ons, Als ik jou was zou ik dat contract tekenen. 827 00:54:06,050 --> 00:54:09,486 Er zit maar één item in die act van jou waar de baas van houdt. 828 00:54:09,654 --> 00:54:11,087 Sierlijke kleine June. 829 00:54:11,322 --> 00:54:13,119 Hij denkt dat ze actrice kan worden... 830 00:54:13,191 --> 00:54:15,557 ...muzikale komedie, Broadway, dat soort dingen. 831 00:54:15,627 --> 00:54:17,959 En hij heeft gelijk. Dat is geweldig, nietwaar, Roos? 832 00:54:18,062 --> 00:54:19,427 Op één voorwaarde: 833 00:54:20,999 --> 00:54:22,296 Jij blijft weg. 834 00:54:23,668 --> 00:54:26,000 Wegblijven? Ik ben haar moeder. 835 00:54:26,638 --> 00:54:28,071 Jij zei het, ik niet. 836 00:54:28,406 --> 00:54:29,566 Hoe zit het met de daad? 837 00:54:29,641 --> 00:54:31,336 Een week bij de Varieteit. 838 00:54:31,943 --> 00:54:34,173 Hoe zit het daarna? Juni is de act. 839 00:54:34,245 --> 00:54:38,011 - Dit moet een privégesprek zijn. - Hoe moeten Louise en ik leven? 840 00:54:38,416 --> 00:54:40,145 Misschien krijg je wel een baan, lieverd. 841 00:54:41,853 --> 00:54:43,616 Ik heb een baan, lieverd. 842 00:54:44,188 --> 00:54:45,746 En dat doe ik verdomd goed! 843 00:54:46,024 --> 00:54:49,118 Dit zou veel beter zijn dan vaudeville voor juni, en voor ons. 844 00:54:49,193 --> 00:54:52,287 - Niets is beter dan vaudeville. - Was beter dan vaudeville. 845 00:54:52,363 --> 00:54:54,524 - Waar zijn je waarden? - Het moederschap komt op de eerste plaats. 846 00:54:54,599 --> 00:54:58,330 Dan moet je zien dat dit juist is. Je hebt June op het podium. 847 00:54:58,403 --> 00:55:01,736 Ik zorg voor jou en Louise en we zullen allemaal leven als echte mensen. 848 00:55:01,806 --> 00:55:04,707 Rose, op deze manier kunnen we onze taart krijgen en eet het ook op. 849 00:55:04,776 --> 00:55:05,902 Jouw taart! 850 00:55:06,577 --> 00:55:11,480 Trouwens, juni zou niet helemaal opnieuw beginnen, als een beginneling. 851 00:55:12,417 --> 00:55:13,645 Vraag het haar, mama. 852 00:55:14,585 --> 00:55:15,643 Vraag het haar. 853 00:55:17,522 --> 00:55:20,958 Ja. Oh, mama, ja. Zeg alsjeblieft ja. 854 00:55:21,993 --> 00:55:23,824 Ik wil leren, werken. 855 00:55:25,063 --> 00:55:27,759 Ik zal zo mijn best doen om je te dwingen trots op mij, mama. 856 00:55:29,200 --> 00:55:30,633 Zeg ja, mama. 857 00:55:38,076 --> 00:55:39,065 Nee. 858 00:55:40,712 --> 00:55:42,509 En ik ben trots op je, schatje. 859 00:55:42,981 --> 00:55:45,882 Je hebt geen lessen meer nodig dan je Grantziger nodig hebt. 860 00:55:45,950 --> 00:55:48,475 Er is niemand in de showbusiness wie heeft hem niet nodig. 861 00:55:48,553 --> 00:55:50,851 - Kijk eens goed naar deze persoon. - Roos. 862 00:55:50,922 --> 00:55:52,787 Ze zijn zo slim in New York. 863 00:55:53,424 --> 00:55:55,358 New York is het centrum van alles. 864 00:55:55,727 --> 00:55:57,558 New York is het centrum van New York. 865 00:55:57,762 --> 00:56:00,094 Het land is vol mensen wie kent mensen... 866 00:56:00,164 --> 00:56:02,394 ...wie weet wat een moeder betekent aan haar dochter. 867 00:56:02,467 --> 00:56:05,925 Hicks alsof je het niet weet. En Grantziger is een sukkel! Hij krijgt geen plaats. 868 00:56:06,004 --> 00:56:07,528 Hoor je mij, blijf stil! 869 00:56:08,006 --> 00:56:11,203 Waag het niet om die telefoon op te nemen als ik tegen je schreeuw. 870 00:56:13,478 --> 00:56:14,911 Heb je gehoord wat ik zei? 871 00:56:14,979 --> 00:56:18,506 Ze proberen mijn baby van mij af te pakken. Over mijn lijk zullen ze dat doen! 872 00:56:18,583 --> 00:56:22,178 - Kom op, we gaan het hem vertellen. - Een momentje, mevrouw Hovick! 873 00:56:23,888 --> 00:56:25,048 Mevrouw Hovick! 874 00:56:30,094 --> 00:56:31,584 Maak je geen zorgen, kinderen... 875 00:56:32,163 --> 00:56:35,098 ...Ik zal haar voorlezen de Onafhankelijkheidsverklaring. 876 00:56:35,433 --> 00:56:36,525 Geloof me. 877 00:56:37,168 --> 00:56:40,103 Het is niet jouw schuld, Herbie, het is gewoon zoals het is. 878 00:56:40,638 --> 00:56:43,869 Nou, ik ga proberen de manier waarop het is te veranderen. Wacht maar. 879 00:56:51,049 --> 00:56:52,038 Nee! 880 00:56:56,054 --> 00:57:00,047 Mama praat alleen maar boos, June. Ze zal echt niets bederven. 881 00:57:00,825 --> 00:57:01,883 Ja, dat zal ze doen. 882 00:57:02,794 --> 00:57:04,819 Ik zal nooit iets anders zijn dan Baby. 883 00:57:05,263 --> 00:57:07,197 Sierlijke oude Baby June. 884 00:57:08,599 --> 00:57:12,660 Ben je niet blij dat er iemand is? zoals meneer T.T. Grantziger denkt... 885 00:57:12,737 --> 00:57:14,637 ...je een echte actrice kunt zijn? 886 00:57:15,039 --> 00:57:16,472 Ik zou blij zijn... 887 00:57:17,175 --> 00:57:19,905 ...als mama het maar zou zien wat dit voor mij betekent. 888 00:57:20,378 --> 00:57:23,711 Ik ga vreselijk ongelukkig zijn herinnerend hoe ik deze kans verloor. 889 00:57:24,182 --> 00:57:26,912 Mama heeft van jou een vaudeville-ster gemaakt en ze kan het weer. 890 00:57:26,984 --> 00:57:28,611 Vaudeville is weg, Louise. 891 00:57:28,820 --> 00:57:29,878 Het is voorbij. 892 00:57:30,088 --> 00:57:33,080 De enige showbusiness die nog over is is hier op Broadway. 893 00:57:34,459 --> 00:57:38,691 Ik wil leren daar deel van uit te maken. Onderdeel van dit soort showbusiness. 894 00:57:39,464 --> 00:57:41,557 Je kunt alles zijn wat je wilt. 895 00:57:42,266 --> 00:57:44,257 Je bent geboren voor dit bedrijf. 896 00:57:44,669 --> 00:57:46,694 Je bent een echte podiumpersoonlijkheid. 897 00:57:48,906 --> 00:57:50,737 Je bent echt geweldig, Louise. 898 00:57:51,909 --> 00:57:53,069 Ik ben? Waarom? 899 00:57:54,112 --> 00:57:56,103 Want ja, ik weet het niet. 900 00:57:56,981 --> 00:58:00,348 Als het om de daad gaat, je maakt je nooit zorgen over jezelf... 901 00:58:01,652 --> 00:58:02,914 ...alleen voor mij. 902 00:58:03,921 --> 00:58:06,913 Ik heb geen talent. Het maakt niet echt uit. 903 00:58:07,525 --> 00:58:10,323 Het is gewoon dat mama dat zou doen Ik vind het beter als ik dat deed. 904 00:58:15,700 --> 00:58:19,466 Je moeder voelt zich niet lekker. Ik breng haar terug naar het hotel. 905 00:58:26,377 --> 00:58:28,971 Maak je geen zorgen, kinderen, ik verzin wel iets. 906 00:58:37,922 --> 00:58:40,516 Meer dan ooit wens ik dat Mama zou met Herbie trouwen. 907 00:58:40,925 --> 00:58:43,018 En dan konden we allemaal samen zijn. 908 00:58:44,328 --> 00:58:47,627 ‘Als mama getrouwd was We zouden in een huis wonen 909 00:58:48,032 --> 00:58:51,399 ‘Zo privé als privé maar kan zijn 910 00:58:51,702 --> 00:58:54,432 ‘Alleen mama, drie eenden, vijf kanaries 911 00:58:54,539 --> 00:58:59,567 ‘Een muis, twee apen, één vader zes schildpadden en ik 912 00:59:01,145 --> 00:59:03,613 ‘Als mama getrouwd was 913 00:59:05,983 --> 00:59:09,578 ‘Als mama getrouwd was Ik zou in de lucht springen 914 00:59:09,787 --> 00:59:12,950 ‘En geef al mijn teenschoenen aan jou 915 00:59:13,524 --> 00:59:17,051 ‘Ik zou al deze haarlinten krijgen Uit mijn haar 916 00:59:17,361 --> 00:59:21,195 ‘En voor eens en voor altijd Ik zou mama er ook uithalen 917 00:59:23,100 --> 00:59:25,466 ‘Als mama getrouwd was 918 00:59:28,472 --> 00:59:31,498 ‘Mama, haal je witte jurk tevoorschijn 919 00:59:31,676 --> 00:59:33,371 ‘Je hebt het eerder gedaan 920 00:59:33,511 --> 00:59:35,274 ‘Zonder veel succes 921 00:59:35,880 --> 00:59:39,043 "Mama, Godspeed en God zegene 922 00:59:39,317 --> 00:59:41,046 ‘We houden de score niet bij 923 00:59:41,319 --> 00:59:43,150 ‘Wat is er één meer of minder? 924 00:59:45,623 --> 00:59:47,090 ‘O mama, zeg ja 925 00:59:47,525 --> 00:59:50,653 ‘En loop door het gangpad nu het nog kan 926 00:59:51,262 --> 00:59:53,287 ‘Ik steun je graag 927 00:59:53,397 --> 00:59:55,456 ‘Ik zal je zelfs begeleiden 928 00:59:55,533 --> 00:59:58,297 ‘En ik geef je graag weg 929 00:59:59,270 --> 01:00:03,934 ‘O mama, ga vandaag trouwen 930 01:00:07,044 --> 01:00:11,174 ‘Als mama getrouwd was Er zouden er geen meer zijn 931 01:00:11,249 --> 01:00:14,548 ''Laat mij je vermaken 932 01:00:15,152 --> 01:00:18,019 ''Laat me je laten lachen 933 01:00:19,190 --> 01:00:21,124 ''Ik zal wat trappen doen 934 01:00:23,027 --> 01:00:24,995 "'Ik zal wat trucjes doen' 935 01:00:25,196 --> 01:00:26,595 ‘Zing mee, Louise! 936 01:00:28,466 --> 01:00:29,797 "'Glimlach, schat.' 937 01:00:32,236 --> 01:00:35,467 ‘Mama, luister alstublieft naar ons advies 938 01:00:35,740 --> 01:00:37,401 ‘Wij zijn de Lunts niet 939 01:00:37,608 --> 01:00:39,303 ‘Ik ben Fanny Brice niet 940 01:00:39,810 --> 01:00:43,109 ‘Mama, we kopen de rijst voor je 941 01:00:43,314 --> 01:00:44,906 ‘Als dit maar één keer is 942 01:00:45,216 --> 01:00:47,150 ‘Je zou niet twee keer nadenken 943 01:00:49,720 --> 01:00:51,244 ‘Het zou zo leuk kunnen zijn 944 01:00:51,589 --> 01:00:54,422 ‘Als mama zou trouwen om te blijven 945 01:00:55,459 --> 01:00:58,121 ‘Maar mama trouwt 946 01:00:58,296 --> 01:01:02,426 ‘En getrouwd, en getrouwd 947 01:01:03,634 --> 01:01:06,694 ‘En laat zich nooit meeslepen 948 01:01:07,438 --> 01:01:10,430 "O, mama 949 01:01:11,275 --> 01:01:14,267 "O, mama 950 01:01:15,146 --> 01:01:18,138 "O, mama 951 01:01:19,917 --> 01:01:22,385 "Ga vandaag trouwen" 952 01:01:28,693 --> 01:01:30,558 Hoe vind je die kinderen? 953 01:01:30,628 --> 01:01:34,086 Ze wisten heel goed dat ik met Herbie zou trouwen op de juiste tijd en plaats. 954 01:01:34,365 --> 01:01:37,061 Maar 12th Street was dat zeker niet wat ik in gedachten had. 955 01:01:37,134 --> 01:01:39,864 Dus wat als de handeling een beetje armoedig is? nu? 956 01:01:39,937 --> 01:01:43,338 In plaats van langere kostuums te kopen, Ik ga kleinere jongens nemen. 957 01:01:43,474 --> 01:01:45,374 En dat geldt ook voor Tulsa. 958 01:01:46,210 --> 01:01:47,541 Al dat gepieker. 959 01:02:01,926 --> 01:02:05,828 Zeg, dat is behoorlijk mooi voetenwerk, Tulsa. Waarom laat je het niet aan mevrouw Hovick zien? 960 01:02:05,896 --> 01:02:07,591 Het is gewoon een grapje. 961 01:02:08,466 --> 01:02:11,663 Nou, je begon te rommelen ongeveer drie maanden geleden. 962 01:02:12,169 --> 01:02:14,330 Hij moest iets doen tijdens de ontslagen. 963 01:02:15,573 --> 01:02:17,905 Ik dacht dat je misschien bezorgd was over de daad. 964 01:02:17,975 --> 01:02:22,105 Omdat de manier waarop de zaken zich ontwikkelen, Het zou me niet verbazen als jullie betaald zouden worden. 965 01:02:22,179 --> 01:02:25,706 Het ziet er zo goed uit dat ik dat misschien zelfs wel zou doen trakteer je op een ijsje frisdrank. 966 01:02:26,517 --> 01:02:27,745 Nee, dank je. 967 01:02:29,053 --> 01:02:30,145 Hoezo? 968 01:02:31,722 --> 01:02:33,485 Baby-Ruth? Botervinger? 969 01:02:34,825 --> 01:02:37,794 Mama houdt er niet van dat we eten vlak voor een voorstelling. 970 01:02:38,863 --> 01:02:42,299 Wij hoeven het niet altijd te doen Wat jouw moeder leuk vindt, wij, Louise? 971 01:02:46,003 --> 01:02:46,992 Herbie? 972 01:02:52,476 --> 01:02:53,738 O, niets. 973 01:02:56,914 --> 01:03:00,941 Tulsa, als jij en de jongens dat hebben gedaan Als er problemen zijn, breng ze dan gewoon naar mij, hè? 974 01:03:02,253 --> 01:03:03,311 Zeker, Herbie. 975 01:03:11,128 --> 01:03:13,995 Je kunt het hem niet kwalijk nemen omdat je probeert je als een grote speler te gedragen. 976 01:03:14,064 --> 01:03:15,895 Iedereen weet dat hij maar een stroman is. 977 01:03:17,101 --> 01:03:18,329 Dat is hij niet. 978 01:03:19,670 --> 01:03:21,399 Ik bedoel, we zijn allemaal van hem afhankelijk. 979 01:03:21,472 --> 01:03:23,201 Ik hou van Herbie. Dat doen we allemaal. 980 01:03:25,676 --> 01:03:29,271 Je hebt het hem niet verteld, hè? Ik bedoel, dat je aan het repeteren bent voor een team? 981 01:03:29,547 --> 01:03:31,139 Hoe wist je dat ik dat was? 982 01:03:31,215 --> 01:03:34,878 Ik zag je afgelopen maandag oefenen na de matinee. Ik zat in de vliegen. 983 01:03:34,985 --> 01:03:37,920 Ik zou het aan niemand vertellen, Tulsa, eerlijk gezegd. 984 01:03:39,490 --> 01:03:41,549 Ik ben erg geheimzinnig, net als jij. 985 01:03:45,729 --> 01:03:46,718 Kijk... 986 01:03:48,032 --> 01:03:49,021 Zie je? 987 01:03:49,800 --> 01:03:52,098 Dat is wat dat betekent in je handpalm. 988 01:03:52,436 --> 01:03:53,425 En... 989 01:03:54,472 --> 01:03:56,770 ...dit betekent dat je dromen verzint. 990 01:03:57,675 --> 01:03:59,472 Net als ik. Zien? 991 01:04:01,912 --> 01:04:03,846 En waar verzin jij dromen over? 992 01:04:09,687 --> 01:04:10,676 Mensen. 993 01:04:11,355 --> 01:04:12,652 Dat doe ik ook. 994 01:04:14,658 --> 01:04:17,684 Ja, maar die van jou zijn ongeveer een partner voor uw act. 995 01:04:18,062 --> 01:04:20,553 Ze wordt meer dan een partner, Ik hoop. 996 01:04:22,233 --> 01:04:23,598 Ik bedoel, ik droom... 997 01:04:28,472 --> 01:04:29,734 Nou ja, weet je. 998 01:04:32,543 --> 01:04:34,704 Hoe zou ze moeten zijn, Tulsa? 999 01:04:35,679 --> 01:04:37,977 Een echte geweldige danseres en een zanger, denk ik. 1000 01:04:38,449 --> 01:04:42,613 O nee. Ik ga het meeste doen. Ik bedoel niet dat ik alles ga opslurpen, maar... 1001 01:04:42,753 --> 01:04:45,654 Nou ja, ze kijken altijd naar het meisje in een dansteam. 1002 01:04:45,756 --> 01:04:47,417 Vooral als ze mooi is. 1003 01:04:50,828 --> 01:04:53,661 Make-up kan helpen, en kostuums. 1004 01:04:54,431 --> 01:04:57,559 Ik heb de kostuums al bedacht. Een blauw satijnen smoking voor mij. 1005 01:04:59,036 --> 01:05:00,367 Met strass-revers? 1006 01:05:01,038 --> 01:05:02,096 Denk je? 1007 01:05:02,339 --> 01:05:03,431 Ik naai ze vast. 1008 01:05:03,507 --> 01:05:07,341 Oké. Bedankt. Nou, zie je, ik doe alsof... O, dit is een spiegel. 1009 01:05:08,546 --> 01:05:10,776 Ik pak een kam en kam mijn haar. 1010 01:05:11,749 --> 01:05:13,114 Neem een bloem... 1011 01:05:14,385 --> 01:05:15,647 ...ruik het... 1012 01:05:16,086 --> 01:05:17,815 ...en stopte het in mijn revers. 1013 01:05:18,789 --> 01:05:20,689 En dan spot ik het publiek. 1014 01:05:21,358 --> 01:05:23,918 ‘Ooit waren mijn kleren armoedig 1015 01:05:24,028 --> 01:05:26,496 "Kleermakers noemden mij 'Cabbie' 1016 01:05:26,564 --> 01:05:28,964 ‘Dus ik heb een gelofte afgelegd 1017 01:05:29,266 --> 01:05:31,791 "Zei: 'Deze zwerver zal Beau Brummel zijn' 1018 01:05:31,869 --> 01:05:34,099 ‘Nu ben ik soepel en pittig 1019 01:05:34,204 --> 01:05:36,672 ‘Nu is mijn kleermaker blij 1020 01:05:36,740 --> 01:05:38,731 ‘Ik ben het miauw van de kat 1021 01:05:39,043 --> 01:05:41,534 "Mijn garderobe is een wow! 1022 01:05:42,112 --> 01:05:43,602 "Parijse zijde 1023 01:05:44,615 --> 01:05:46,480 ‘Harrods tweed 1024 01:05:47,318 --> 01:05:50,515 ‘Er is maar één ding dat ik nodig heb 1025 01:05:51,989 --> 01:05:54,549 "Ik heb mijn tweed geperst 1026 01:05:54,625 --> 01:05:57,150 ‘Ik heb mijn beste vest 1027 01:05:57,294 --> 01:05:59,922 ‘Alles wat ik nu nodig heb 1028 01:05:59,997 --> 01:06:01,988 "Is het meisje 1029 01:06:03,067 --> 01:06:05,535 ‘Ik heb mijn gestreepte stropdas 1030 01:06:05,669 --> 01:06:08,263 "Ik heb hoge verwachtingen 1031 01:06:08,372 --> 01:06:11,967 ‘Ik heb de tijd en de plaats En ik kreeg ritme 1032 01:06:12,109 --> 01:06:14,976 ‘Nu heb ik alleen nog een meisje nodig dat met ze meegaat 1033 01:06:15,145 --> 01:06:18,410 ‘Als ze maar verschijnt 1034 01:06:18,983 --> 01:06:23,977 ‘We nemen deze grote stad even mee 1035 01:06:25,823 --> 01:06:30,192 ‘En als ze het zegt 'Mijn liefste, ik ben van jou' 1036 01:06:30,260 --> 01:06:33,661 ‘Ik gooi mijn gestreepte das weg 1037 01:06:33,764 --> 01:06:36,562 ‘En mijn best geperste tweed 1038 01:06:36,967 --> 01:06:41,233 "Het enige dat ik echt nodig heb is het meisje" 1039 01:06:48,579 --> 01:06:50,274 Ik begin rustig, zie je. 1040 01:06:55,619 --> 01:06:57,814 Nu ben ik nog vriendelijker. 1041 01:07:12,703 --> 01:07:13,692 Pauze. 1042 01:07:17,908 --> 01:07:19,375 En ik verkoop het hier. 1043 01:07:21,011 --> 01:07:22,638 Ik begin met deze stap, zie je. 1044 01:07:24,615 --> 01:07:26,082 En dan bouw ik het. 1045 01:07:27,785 --> 01:07:29,275 En nu verdubbel ik het. 1046 01:07:34,758 --> 01:07:36,555 Ze verschijnt helemaal in het wit. 1047 01:07:38,429 --> 01:07:41,091 Ik pak haar hand... 1048 01:07:41,932 --> 01:07:43,263 ...en ik kus het. 1049 01:07:47,738 --> 01:07:49,467 En leid haar over de vloer. 1050 01:08:07,124 --> 01:08:09,251 Deze stap is goed voor het kostuum. 1051 01:08:14,264 --> 01:08:15,390 Astaire beetje. 1052 01:08:26,443 --> 01:08:29,207 ‘Nu walsen we 1053 01:08:30,080 --> 01:08:32,241 "Snaren komen binnen" 1054 01:08:49,800 --> 01:08:51,131 En ik til haar op. 1055 01:08:53,804 --> 01:08:54,793 Nogmaals. 1056 01:08:58,108 --> 01:08:59,439 Nog een keer. 1057 01:09:13,557 --> 01:09:15,388 En nu verandert het tempo... 1058 01:09:16,426 --> 01:09:18,417 en alle lichten gaan aan... 1059 01:09:19,463 --> 01:09:22,557 ...en ik bouw voor de finale. 1060 01:09:24,468 --> 01:09:26,732 Louise, dat is het. Hier. 1061 01:09:27,204 --> 01:09:28,535 Geef me je hand. 1062 01:09:29,206 --> 01:09:30,571 Volg mij nu. 1063 01:09:31,441 --> 01:09:33,773 Dat is het, Louise. Doe het nu sneller. 1064 01:09:34,912 --> 01:09:36,743 Dat is het. Nu de voorkant. 1065 01:09:37,781 --> 01:09:38,907 Doe het opnieuw. 1066 01:09:40,384 --> 01:09:41,681 Doe het opnieuw. 1067 01:09:43,053 --> 01:09:44,042 Draai. 1068 01:09:45,689 --> 01:09:46,678 Louise. 1069 01:10:01,405 --> 01:10:05,136 Dus oké, ze blijven garages maken uit vaudeville-huizen... 1070 01:10:05,209 --> 01:10:07,734 ...en bowlingbanen en dat soort dingen. 1071 01:10:08,111 --> 01:10:09,669 Maar vaudeville doden? 1072 01:10:09,746 --> 01:10:13,238 Heb je ooit zulke bananenolie gehoord? Er was nog Omaha. 1073 01:10:13,817 --> 01:10:16,183 Dus we waren een knaller, zoals gewoonlijk. 1074 01:10:16,587 --> 01:10:19,954 En daarna nummers gemaakt voor een sensationeel engagement in Dallas. 1075 01:10:20,791 --> 01:10:23,021 Terwijl we op de trein wachtten, was ik high. 1076 01:10:23,126 --> 01:10:26,220 Ik heb net alles gevoeld het zou een dipsy-doodle zijn. 1077 01:10:26,430 --> 01:10:30,457 Je weet soms hoe het met je gaat. Er hangt gewoon iets in de lucht. 1078 01:10:31,869 --> 01:10:33,734 Hebben jullie Louise en June gezien? 1079 01:10:33,804 --> 01:10:35,772 Waar zijn Jerry en Joe? Waarom is iedereen te laat? 1080 01:10:35,839 --> 01:10:37,272 Wij willen graag met je praten. 1081 01:10:37,341 --> 01:10:39,866 Laat me uitzoeken of de trein is op tijd. 1082 01:10:40,744 --> 01:10:42,712 Ligt de trein naar het zuiden op schema? 1083 01:10:42,779 --> 01:10:45,475 Ik zou niet zeggen dat het zo is en ik zou niet zeggen dat dat niet zo is. 1084 01:10:45,549 --> 01:10:49,747 - Ik zal zeggen dat je tijd hebt voor een kom chili. - Bedankt. We hebben een korte wachttijd. 1085 01:10:50,120 --> 01:10:53,681 - Waarom haal je geen kopje java? - We gaan niet naar Dallas, we stoppen ermee. 1086 01:10:53,757 --> 01:10:56,191 Je dreigt daar al jaren mee. 1087 01:10:56,260 --> 01:10:58,751 - Nee, dit is de waarheid. - We maken geen grapje. 1088 01:11:01,031 --> 01:11:02,396 Vertel het haar, Herbie. 1089 01:11:05,235 --> 01:11:06,793 De jongens zijn een beetje ongelukkig. 1090 01:11:08,238 --> 01:11:10,069 Niet serieus. Ik zal het rechtzetten. 1091 01:11:10,140 --> 01:11:13,109 - Je kunt het niet rechtzetten. - Mevrouw Hovick, we zijn klaar. 1092 01:11:13,176 --> 01:11:16,304 Wij willen onze treinkaartjes. Wij gaan de andere kant op. 1093 01:11:18,715 --> 01:11:22,082 - Je loopt weg op het toneel? - Zoiets bedoelen ze niet. 1094 01:11:22,152 --> 01:11:24,950 Het zijn nog maar kinderen en zo nu en dan ze raken van streek. 1095 01:11:25,022 --> 01:11:28,253 Als zij boos worden, raak ik boos. En ik vind het niet leuk. 1096 01:11:29,259 --> 01:11:32,524 Sluit je vallen. Waar zijn June en Louise? 1097 01:11:32,996 --> 01:11:34,861 Ik had ze niet naar de film moeten laten gaan. 1098 01:11:34,932 --> 01:11:37,298 Ze zijn gek op John Gilbert. Ik kon niet weigeren. 1099 01:11:37,367 --> 01:11:39,665 Mevrouw Hovick, u moet ons geloven. 1100 01:11:39,870 --> 01:11:42,668 Het is niets persoonlijks, maar we stoppen ermee. 1101 01:11:43,273 --> 01:11:45,639 Ik vertelde het je in Klamath Falls Ik wilde geen jongens. 1102 01:11:45,709 --> 01:11:47,404 Het zijn onruststokers. 1103 01:11:47,477 --> 01:11:50,878 Maar we hebben jongens, Rose. Laat me gewoon met ze praten, wil je? 1104 01:11:51,748 --> 01:11:55,377 Jongens, Angie, ik ben altijd je vriendin geweest, nietwaar? Dus luister eens. 1105 01:11:55,452 --> 01:12:00,116 Verlaag jezelf niet om ruzie te maken, Herbie. Deze ratten willen stoppen, laat ze stoppen. 1106 01:12:00,891 --> 01:12:03,553 Ze willen hun treinkaartjes, geef ze buskaartjes. 1107 01:12:03,627 --> 01:12:05,788 - Wat houdt de meisjes tegen? - We hebben veel tijd. 1108 01:12:05,862 --> 01:12:09,195 Jongens, ik weet dat we het gehad hebben een paar ontslagen in het verleden... 1109 01:12:09,266 --> 01:12:11,530 Dat is het niet, Herbie. Wij zijn te oud. 1110 01:12:13,303 --> 01:12:17,399 Zou je te oud zijn als we uw salaris konden verhogen? 1111 01:12:18,275 --> 01:12:19,765 Welk salaris verhogen? 1112 01:12:19,843 --> 01:12:21,936 - Herbie heeft ons betaald... - Idioot! 1113 01:12:22,913 --> 01:12:25,711 Hoe lang duurt het? Om aan mij te wennen, Rose? 1114 01:12:26,149 --> 01:12:27,020 Knoop je jas dicht. 1115 01:12:28,398 --> 01:12:32,198 Gefeliciteerd! Je haalt het brood eruit de mond van die man en spuugde het in zijn gezicht. 1116 01:12:32,269 --> 01:12:34,829 Zoals de goede Heer zegt: "Opgeruimd voor slechte rommel." 1117 01:12:34,905 --> 01:12:37,635 Geef ze de kaartjes. Ze waren hoe dan ook aan het rommelen. 1118 01:12:39,676 --> 01:12:41,405 Oké. Oké. 1119 01:12:43,246 --> 01:12:46,044 Bedankt, Herbie. We willen ook graag Joe's kaartje. 1120 01:12:46,984 --> 01:12:48,451 Gaat Joe ook weg? 1121 01:12:49,286 --> 01:12:50,947 Dan blijven we alleen bij Jerry. 1122 01:12:51,021 --> 01:12:54,149 Nou ja, niet precies. Jerry is al weg. In zijn eentje. 1123 01:12:54,624 --> 01:12:55,648 Waar ben je geweest? 1124 01:12:55,726 --> 01:12:58,786 Waar is het kindje? Je liet haar niet blijven voor de tweede voorstelling? 1125 01:12:58,962 --> 01:13:00,953 - Nee, we zijn niet naar de show geweest. - Wat? 1126 01:13:01,031 --> 01:13:03,499 Ik heb naar de baby gezocht overal. 1127 01:13:03,567 --> 01:13:07,128 Ik ging uiteindelijk naar het hotel en De kamerbediende heeft mij dit briefje voor je gegeven. 1128 01:13:07,204 --> 01:13:09,138 - Waarom schrijft ze mij? - Ik weet het niet. 1129 01:13:09,206 --> 01:13:11,367 - Wat zit erin? - Ik zal het je voorlezen. 1130 01:13:13,243 --> 01:13:15,507 Ik kan mijn eigen brieven lezen, dank je. 1131 01:13:18,615 --> 01:13:19,604 "Mama... 1132 01:13:20,317 --> 01:13:21,909 "...Ik heb een droom gehad. Mij. 1133 01:13:22,452 --> 01:13:24,147 ‘Mijn droom was als een nachtmerrie. 1134 01:13:24,221 --> 01:13:27,748 "Ik droomde dat ik een heel oude dame was, maar ik was nog steeds Dainty June... 1135 01:13:27,991 --> 01:13:29,959 "...doe nog steeds dezelfde oude act. 1136 01:13:30,027 --> 01:13:32,996 ‘Ik schaamde me zo voor mezelf, Ik ben weggelopen, mama... 1137 01:13:33,130 --> 01:13:35,360 "...van de daad, van jou, uit je dromen... 1138 01:13:35,432 --> 01:13:37,423 "...omdat ze je alleen maar gelukkig maakten. 1139 01:13:37,501 --> 01:13:41,403 "En als ik een eigen droom wil, mijn eigen, ik moet zijn zoals jij, mama. 1140 01:13:41,471 --> 01:13:43,063 ‘Ik moet ervoor vechten. 1141 01:13:43,140 --> 01:13:46,701 ‘Ik begon richting mijn droom drie weken geleden tussen de shows door. 1142 01:13:53,283 --> 01:13:54,716 ‘Ik ben met Jerry getrouwd. 1143 01:14:17,174 --> 01:14:21,873 ‘Maak je over mij alsjeblieft geen zorgen, mama. 1144 01:14:22,646 --> 01:14:27,276 ‘Misschien lijk ik genoeg op jou om mijn droom waar te maken... 1145 01:14:27,984 --> 01:14:30,748 "...om op te groeien en een echte actrice te worden. 1146 01:14:31,988 --> 01:14:36,254 "Ik zal altijd van jou en Louise houden, mama... 1147 01:14:37,360 --> 01:14:41,126 "...en ik zal Herbie altijd dankbaar zijn. 1148 01:14:42,432 --> 01:14:43,421 "Juni." 1149 01:14:48,238 --> 01:14:51,139 Wanneer zijn ze vertrokken? Heeft ze je verteld waar ze heen gingen? 1150 01:14:51,208 --> 01:14:53,506 Nee. Niets, eerlijk. 1151 01:14:54,911 --> 01:14:59,211 Ik bel de politie. Ze zullen ze vinden, Rose, en breng ze terug. Maak je geen zorgen. 1152 01:14:59,282 --> 01:15:01,682 Je moet de politie niet bellen. Ze zullen June bang maken. 1153 01:15:01,751 --> 01:15:05,209 Het moet tegen de wet zijn dat een 13-jarige gaat trouwen. 1154 01:15:06,289 --> 01:15:08,655 Rose, ze moet hebben gelogen over haar leeftijd. 1155 01:15:11,428 --> 01:15:13,157 Ik ga de politie bellen. 1156 01:15:13,964 --> 01:15:16,831 Ik kan haar beter ammoniak geven. Ik denk dat het in haar koffertje zit. 1157 01:15:19,136 --> 01:15:21,604 Mag ik je telefoon gebruiken? Ik moet de politie bellen. 1158 01:15:25,008 --> 01:15:27,738 Dit kleine meisje, minderjarig, die met een jongen trouwde... 1159 01:15:28,879 --> 01:15:32,280 - Hoe oud zijn ze, meneer? - Het meisje is 13. De jongen is 17, 18. 1160 01:15:32,382 --> 01:15:35,180 Daar is niets illegaals aan in deze staat. 1161 01:15:35,252 --> 01:15:38,881 Het is legaal voor een meisje van twaalf en legaal voor een jongen van 16 jaar. 1162 01:15:39,322 --> 01:15:42,416 Dit is pioniersland en we hebben de wet nooit veranderd. 1163 01:15:43,560 --> 01:15:45,152 Ik wil nog steeds de politie bellen. 1164 01:15:45,228 --> 01:15:46,320 Kom binnen. 1165 01:15:46,396 --> 01:15:49,058 Je zult niet anders horen van hen dan van mij. 1166 01:15:50,200 --> 01:15:52,634 Kunnen we de kaartjes nu krijgen? We moeten in beweging komen. 1167 01:15:52,702 --> 01:15:53,828 Afdeling politie. 1168 01:15:53,904 --> 01:15:56,498 - Ik heb een eigen act bedacht... - Ga in beweging. 1169 01:15:56,573 --> 01:16:00,009 Maak je geen zorgen, Herbie. Het is niet onze schuld dat de daad mislukt is. 1170 01:16:03,480 --> 01:16:04,845 Tot ziens, Herbie. 1171 01:16:05,215 --> 01:16:06,477 Hé, jongens... 1172 01:16:07,617 --> 01:16:08,641 ... veel geluk. 1173 01:16:09,286 --> 01:16:12,187 - Bedankt, Herbie. - Bedankt. Jij ook veel succes, Herbie. 1174 01:16:12,255 --> 01:16:13,483 Veel succes, Louise. 1175 01:16:19,196 --> 01:16:20,561 Kom op, Yonkers. 1176 01:16:23,166 --> 01:16:24,360 Tot ziens, Louise. 1177 01:16:29,773 --> 01:16:30,762 Tot ziens? 1178 01:16:31,908 --> 01:16:34,308 Bedoel je dat jullie allemaal weggaan? 1179 01:16:34,744 --> 01:16:38,737 Ja, wij allemaal. Goh, ik ben er ziek van, maar ik moet aan mijn toekomst denken. 1180 01:16:41,284 --> 01:16:42,876 Waarom heb je het mij niet verteld, Tulsa? 1181 01:16:42,953 --> 01:16:47,185 Zoals je ooit zei, Louise, het zit in mijn handpalm. Ik bewaar geheimen zoals jij dat doet. 1182 01:16:47,691 --> 01:16:50,387 Luister, ik zou van June gehouden hebben om mijn partner te zijn. 1183 01:16:53,663 --> 01:16:54,652 Ik weet. 1184 01:16:57,067 --> 01:16:58,625 Je zult er nog één vinden. 1185 01:16:58,702 --> 01:16:59,896 Wat ga je doen? 1186 01:17:01,438 --> 01:17:02,427 Ik weet het niet. 1187 01:17:02,505 --> 01:17:06,737 Nou, ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen. Misschien spelen we zelfs op dezelfde rekening. 1188 01:17:06,810 --> 01:17:08,505 Ja. Misschien. 1189 01:17:09,045 --> 01:17:11,445 Je bent een geweldige meid. Jullie zijn de snorharen van de kat. 1190 01:17:11,514 --> 01:17:14,711 Dat is wat wij allemaal zeggen. Je bent net een van de jongens. 1191 01:17:15,619 --> 01:17:18,645 Ja, dat ben ik, oké. "Een van de jongens." 1192 01:17:21,091 --> 01:17:22,080 Bedankt, Tulsa. 1193 01:17:26,496 --> 01:17:30,330 Ik heb net met de autoriteiten gesproken. We kunnen June op geen enkele manier terugkrijgen. 1194 01:17:31,868 --> 01:17:33,096 Wat gaan we doen? 1195 01:17:34,771 --> 01:17:35,760 Roos. 1196 01:17:37,540 --> 01:17:39,440 Roos. Lieverd, luister. 1197 01:17:41,044 --> 01:17:45,037 Ik zit nog steeds in de snoepbusiness. Het is stabiel, 52 weken per jaar, elk jaar. 1198 01:17:45,115 --> 01:17:48,482 Ik word districtsmanager. We kunnen hier blijven en een eigen huis hebben. 1199 01:17:48,551 --> 01:17:50,075 Louise kan naar school. 1200 01:17:51,588 --> 01:17:52,577 Roos? 1201 01:17:57,360 --> 01:17:59,021 Rose, je hebt Herbie nog. 1202 01:17:59,663 --> 01:18:03,030 Je kunt met me trouwen en dat beloof ik je zult geen enkele zorg hebben... 1203 01:18:03,099 --> 01:18:05,590 ...voor de rest van je leven. Wil je dat niet? 1204 01:18:08,605 --> 01:18:12,166 Ja. Oh, mama, zeg ja. 1205 01:18:14,644 --> 01:18:15,474 Herbie. 1206 01:18:16,046 --> 01:18:20,107 Jij leest handpalmen, ik lees gedachten. Het is oké. Het komt nu allemaal goed, lieverd. 1207 01:18:20,417 --> 01:18:23,818 Alles gebeurt ten goede. Oké, de act is dus afgelopen. 1208 01:18:23,953 --> 01:18:26,046 Maar jij en ik en onze dochter... 1209 01:18:27,524 --> 01:18:31,119 ...we krijgen een eigen huis. We hebben zelfs een koe voor in de achtertuin. 1210 01:18:31,194 --> 01:18:34,391 Wij gaan de beste zijn verdomde huismussen die je ooit hebt gezien. 1211 01:18:35,398 --> 01:18:38,424 De jongens liepen omdat ze denken de handeling is afgelopen. 1212 01:18:38,968 --> 01:18:40,697 Ze denken dat we niets zijn. 1213 01:18:41,338 --> 01:18:44,796 Nou, laat ze lopen. Laat ze allemaal lopen. Ik heb ze allemaal niet nodig. 1214 01:18:46,309 --> 01:18:47,401 Ze hadden mij nodig. 1215 01:18:48,978 --> 01:18:50,969 Ik ben eraan gewend dat mensen naar buiten lopen. 1216 01:18:51,681 --> 01:18:55,583 Toen mijn eigen moeder het deed, Ik heb een week lang gehuild. Je vader heeft het gedaan. 1217 01:18:56,953 --> 01:18:59,353 Toen deed de man met wie ik na hem trouwde het. 1218 01:19:00,590 --> 01:19:02,581 Nou, deze keer huil ik niet. 1219 01:19:03,159 --> 01:19:05,150 Omdat ik ze allemaal niet nodig heb. 1220 01:19:05,829 --> 01:19:07,319 Ik ben de elektriciteit. 1221 01:19:07,397 --> 01:19:10,298 Ik was altijd de elektriciteit. Wie denk je dat de act heeft gemaakt? 1222 01:19:10,367 --> 01:19:13,734 Ik heb het gehaald! En ik kan het weer maken. En dat zal ik doen, ik zweer dat ik dat zal doen. 1223 01:19:16,973 --> 01:19:19,100 Deze keer ga ik het voor je doen. 1224 01:19:21,044 --> 01:19:23,569 Deze keer ga ik van jou een ster maken, schat. 1225 01:19:24,447 --> 01:19:28,076 We krijgen allemaal nieuwe kostuums, allemaal nieuwe mensen, allemaal nieuw alles. 1226 01:19:28,151 --> 01:19:31,348 Het is alsof je opnieuw geboren wordt. We hebben alles vóór ons. 1227 01:19:31,421 --> 01:19:32,911 Kijk eens naar onze nieuwe ster. 1228 01:19:32,989 --> 01:19:34,616 Kijk naar haar, Herbie. Kijk naar haar. Je hebt gelijk. 1229 01:19:36,608 --> 01:19:39,634 Dit is vandaag en al het andere is de aardappelpuree van gisteren. 1230 01:19:39,745 --> 01:19:44,546 Afgerond? Wel, we zijn nog maar net begonnen. En deze keer zal niets ons tegenhouden. 1231 01:19:50,189 --> 01:19:52,282 "Ik had een droom 1232 01:19:53,525 --> 01:19:56,790 ‘Een droom over jou, schat 1233 01:19:57,763 --> 01:20:01,164 ‘Het gaat uitkomen, schat 1234 01:20:02,334 --> 01:20:05,064 ‘Ze denken dat we klaar zijn 1235 01:20:05,537 --> 01:20:08,506 "Maar schat 1236 01:20:09,074 --> 01:20:13,374 ‘Je zult geweldig zijn, je zult geweldig zijn 1237 01:20:14,213 --> 01:20:16,943 ‘Ik ga de hele wereld op een bord hebben 1238 01:20:17,649 --> 01:20:20,584 ‘Begin hier, begin nu 1239 01:20:21,353 --> 01:20:26,290 'Schat, alles gaat op rozen 1240 01:20:28,594 --> 01:20:31,461 ‘Maak de dekken leeg, maak de sporen vrij 1241 01:20:32,131 --> 01:20:34,998 ‘Je hebt niets anders te doen dan ontspannen 1242 01:20:35,734 --> 01:20:38,703 "Blaast een kus, maak een buiging 1243 01:20:39,471 --> 01:20:44,272 'Schat, alles gaat op rozen 1244 01:20:47,045 --> 01:20:50,105 ‘Nu is het jouw inning 1245 01:20:50,983 --> 01:20:53,543 ‘Zet de wereld op zijn oor 1246 01:20:54,286 --> 01:20:57,119 ‘Zet het draaiend 1247 01:20:57,856 --> 01:21:00,689 ‘Dat zal nog maar het begin zijn 1248 01:21:00,759 --> 01:21:03,592 ‘Gordijn omhoog, licht aan 1249 01:21:04,396 --> 01:21:07,160 ‘Je hebt niets anders te raken dan de hoogten 1250 01:21:07,966 --> 01:21:10,662 ‘Je zult geweldig zijn, je zult geweldig zijn 1251 01:21:11,537 --> 01:21:14,472 'Ik kan het je vertellen, wacht maar even 1252 01:21:15,174 --> 01:21:19,975 ‘Die gelukkige ster waar ik het over heb, komt eraan 1253 01:21:22,347 --> 01:21:27,216 'Schat, alles gaat op rozen 1254 01:21:27,886 --> 01:21:30,912 ‘Voor mij en voor jou 1255 01:21:35,093 --> 01:21:37,425 "Je kunt het doen 1256 01:21:39,131 --> 01:21:41,065 ‘Het enige wat je nodig hebt is een hand 1257 01:21:42,601 --> 01:21:45,331 "Wij kunnen het 1258 01:21:46,605 --> 01:21:50,234 ‘Mama gaat ervoor zorgen! 1259 01:21:50,409 --> 01:21:53,242 ‘Gordijn omhoog, licht aan 1260 01:21:54,046 --> 01:21:56,571 ‘We hebben niets anders te bereiken dan de hoogten 1261 01:21:57,382 --> 01:22:00,408 ‘Ik kan het zien, wacht maar af 1262 01:22:00,953 --> 01:22:04,013 ‘Daar gaat de bel, volg mij 1263 01:22:04,656 --> 01:22:09,389 ‘En niets zal ons tegenhouden tot we klaar zijn 1264 01:22:11,697 --> 01:22:17,158 'Schat, alles gaat op rozen en narcissen 1265 01:22:18,537 --> 01:22:23,873 "Alles komt op zonneschijn en Sinterklaas 1266 01:22:24,810 --> 01:22:29,975 ‘Alles zal felle lichten zijn en lollies 1267 01:22:31,316 --> 01:22:36,151 "Alles gaat op rozen 1268 01:22:36,722 --> 01:22:41,557 "Voor mij en voor jou!" 1269 01:23:03,215 --> 01:23:04,614 Nee, nee, nee. 1270 01:23:06,051 --> 01:23:07,609 Dat klopt niet. 1271 01:23:09,254 --> 01:23:11,154 Zing mee, Louise, zing mee. 1272 01:23:12,291 --> 01:23:14,589 Laat meneer Ziegfeld u horen. 1273 01:23:16,795 --> 01:23:19,059 Ik snap het! Ik snap het! 1274 01:23:20,666 --> 01:23:22,133 Ik had nog een droom. 1275 01:23:23,035 --> 01:23:26,596 In plaats van jongens gaan we meisjes gebruiken. En ken jij de koe op heterdaad? 1276 01:23:26,838 --> 01:23:29,534 Het zal geen koe meer zijn. Het wordt een stier. 1277 01:23:29,608 --> 01:23:31,337 Het wordt dus een stier. 1278 01:23:33,078 --> 01:23:34,272 Het is een goed idee. 1279 01:23:34,579 --> 01:23:37,639 En jij wordt de stierenvechter. En weet je wat? 1280 01:23:37,816 --> 01:23:40,944 Wij roepen de daad op Toreadorables van Madame Rose. 1281 01:23:41,853 --> 01:23:43,286 Het enige dat we nodig hebben zijn de meisjes. 1282 01:23:44,456 --> 01:23:45,616 Ja, moeder. 1283 01:23:46,758 --> 01:23:48,487 Het enige dat we nodig hebben zijn de meisjes. 1284 01:23:49,161 --> 01:23:50,685 Hoe gaan we ze krijgen? 1285 01:23:52,497 --> 01:23:53,862 We halen ze... 1286 01:23:54,266 --> 01:23:55,563 ...Oom Jocko. 1287 01:24:01,073 --> 01:24:05,669 Herbie deed het oom Jocko-stukje opnieuw en heeft ons zes meisjes voor de act gegeven, semi-getalenteerd. 1288 01:24:06,111 --> 01:24:10,741 Ik hield niet van het geld dat naar hotels ging, dus ontdekte ik de winkels van het leger en de marine. 1289 01:24:11,116 --> 01:24:12,913 Overtollige tenten bijvoorbeeld. 1290 01:24:15,053 --> 01:24:16,145 Klaar, Louise? 1291 01:24:16,221 --> 01:24:17,279 Ja, mama. 1292 01:24:17,723 --> 01:24:20,123 - Klaar, meiden? - Ja, mevrouw Rose. 1293 01:24:20,359 --> 01:24:22,793 Vergeet niet dat u niet ontmoedigd moet raken door het verleden. 1294 01:24:22,861 --> 01:24:24,795 Jullie zijn artiesten van het theater. 1295 01:24:28,367 --> 01:24:31,029 Toreadorables van mevrouw Rose. 1296 01:24:40,178 --> 01:24:41,406 "Extra, extra! 1297 01:24:41,480 --> 01:24:44,711 ‘Hé, kijk eens naar de krantenkoppen Er wordt historisch nieuws gemaakt" 1298 01:24:45,016 --> 01:24:46,005 Zing uit! 1299 01:24:46,084 --> 01:24:47,312 "Extra, extra! 1300 01:24:47,386 --> 01:24:50,719 ‘Ze trekken een rode lijn Ongeveer de grootste primeur van het decennium 1301 01:24:50,789 --> 01:24:51,778 ‘In het decennium 1302 01:24:51,857 --> 01:24:54,621 ‘Een vat vol charme Een fantastische sensatie 1303 01:24:55,026 --> 01:24:57,824 ‘De grootste kleine kop in vaudeville 1304 01:24:58,330 --> 01:25:00,730 ‘Persoonlijk presenteren 1305 01:25:01,299 --> 01:25:04,894 - "Die 1,80 meter lange bundel dynamiet" - Verkoop het! Verkoop het, meisjes! 1306 01:25:04,970 --> 01:25:06,904 "Senorita Louise" 1307 01:25:09,908 --> 01:25:12,399 Nou, kom op, Louise, kom op! 1308 01:25:22,521 --> 01:25:26,082 Ol�, allemaal! Mijn naam is Louise. Wat is van jou? 1309 01:25:29,694 --> 01:25:31,594 Nou, het komt eraan. 1310 01:25:35,133 --> 01:25:36,122 mama... 1311 01:25:37,502 --> 01:25:38,833 ...Ik ben er gewoon niet goed in. 1312 01:25:38,904 --> 01:25:42,601 Doe nu niet zo gek. Oké meiden, laten we de finish proberen. 1313 01:25:42,841 --> 01:25:45,742 Ze zullen je alles vergeven als je een sterke finish hebt. 1314 01:25:45,811 --> 01:25:48,746 Je bent laat. Nou meiden, laten we het roerend maken! 1315 01:25:54,186 --> 01:25:56,916 Til je voeten op, Louise! Raap ze op! Op, op! 1316 01:26:11,403 --> 01:26:12,995 Ik denk dat ze moe zijn. 1317 01:26:13,672 --> 01:26:16,800 Oké, meiden, naar jullie tenten. Maak je klaar om naar bed te gaan. 1318 01:26:17,676 --> 01:26:19,667 - Welterusten, Louise. - Welterusten, mama. 1319 01:26:19,744 --> 01:26:23,009 - Maar het is nog licht, mevrouw Rose. - Maak geen ruzie, ga naar bed. 1320 01:26:23,448 --> 01:26:25,916 En vergeet niet je moeders te schrijven... 1321 01:26:26,017 --> 01:26:27,245 ...voor geld. 1322 01:26:27,886 --> 01:26:29,376 Hoe ging het in de stad? 1323 01:26:29,788 --> 01:26:31,255 Niet eens een voordeel. 1324 01:26:31,323 --> 01:26:33,791 Ze zijn hier te on-Amerikaans, dat is wat. 1325 01:26:33,859 --> 01:26:38,091 We kunnen beter praten over teruggaan naar het noorden zodra ik de meisjes een verhaaltje voor het slapengaan vertel. 1326 01:26:40,198 --> 01:26:42,564 Waarom maak je Louise draag je die pruik op heterdaad? 1327 01:26:44,469 --> 01:26:46,403 Hierdoor lijkt ze meer op... 1328 01:26:48,740 --> 01:26:49,832 ...een ster. 1329 01:26:50,509 --> 01:26:52,033 Waarom houd je de koe? 1330 01:26:52,110 --> 01:26:54,977 Herbie, als die koe weggaat, ga ik ook. 1331 01:26:55,313 --> 01:26:56,803 De handeling kan worden opgelost. 1332 01:26:56,882 --> 01:26:59,510 Als ik het voor haar zus deed Ik zou alles klaar hebben. 1333 01:26:59,584 --> 01:27:00,915 Maar dat ben je niet. 1334 01:27:01,219 --> 01:27:02,777 En ik ben mijn zus niet. 1335 01:27:03,822 --> 01:27:05,722 Ze verwacht niet dat je dat bent. 1336 01:27:06,057 --> 01:27:07,024 mama... 1337 01:27:07,626 --> 01:27:10,652 ...Ik hou zoveel van je en ik heb mijn best gedaan... 1338 01:27:11,496 --> 01:27:14,226 ...maar de daad is rot, en ik ben er rot in. 1339 01:27:15,300 --> 01:27:17,530 Hoe vind je dat? Typisch voor een kind. 1340 01:27:18,003 --> 01:27:19,994 Mama, ik wilde dit al zeggen... 1341 01:27:20,071 --> 01:27:22,005 - Altijd ongeduldig. - Mama... 1342 01:27:22,073 --> 01:27:25,065 - Een paar inbraakdates gaan niet zo goed... - Ik ben geen blondine. 1343 01:27:25,143 --> 01:27:28,544 En ik ben niet mijn zus, en ik kan gewoon niet doen wat zij deed. 1344 01:27:28,947 --> 01:27:30,346 Ze vraagt ​​je dat niet. 1345 01:27:30,415 --> 01:27:32,110 Misschien wil je showbusiness... 1346 01:27:32,183 --> 01:27:34,276 Misschien? Wel, het is ons hele leven! 1347 01:27:34,352 --> 01:27:37,014 Daar hebben we voor gewerkt sinds je geboorte. 1348 01:27:37,088 --> 01:27:40,888 Schatje, misschien ben ik dat wel geweest op het verkeerde spoor wat betreft je materiaal... 1349 01:27:40,959 --> 01:27:42,859 ...maar ik zal uitzoeken wat jij het beste kunt. 1350 01:27:42,928 --> 01:27:46,022 De goede Heer zegt: "Je moet nemen het ruwe met het gladde." 1351 01:27:46,097 --> 01:27:49,589 En je hebt geluk. Je bent gelukkig geboren, Omdat je niet de enige bent, zie je? 1352 01:27:49,668 --> 01:27:51,260 - Toch, Herbie? - Rechts. 1353 01:27:53,038 --> 01:27:56,940 Weet je, we zouden een mooie terugbetaling kunnen krijgen hierover als we er ooit voor hadden betaald. 1354 01:27:57,909 --> 01:28:01,174 Wat dacht je van een liter peroxide? en een doos tandenborstels? 1355 01:28:01,279 --> 01:28:02,405 Waarvoor, Herbie? 1356 01:28:02,914 --> 01:28:04,211 Maak ze allemaal blond. 1357 01:28:05,250 --> 01:28:06,512 Ik maakte maar een grapje. 1358 01:28:06,651 --> 01:28:07,982 Dat was ik ook, lieverd. 1359 01:28:08,253 --> 01:28:09,686 Maar waarom zou je het niet doen? 1360 01:28:10,589 --> 01:28:13,990 - Louise, het zijn maar kinderen. - Het zijn jonge meisjes, mama. 1361 01:28:14,326 --> 01:28:16,487 Als blondines zouden ze kunnen zijn mooie jonge meisjes. 1362 01:28:16,561 --> 01:28:18,222 Met wat fantasie zou het kunnen lukken. 1363 01:28:18,296 --> 01:28:20,560 Het zou de act opfleuren en het gemakkelijker maken om te verkopen. 1364 01:28:20,632 --> 01:28:23,760 We zouden het kunnen noemen, Mevrouw Rose en haar blonde baby's. 1365 01:28:23,835 --> 01:28:24,893 Babyblondjes. 1366 01:28:24,970 --> 01:28:26,597 Nee, niets met baby's. 1367 01:28:26,671 --> 01:28:28,138 - Hollywood-blondines. - Ja! 1368 01:28:28,206 --> 01:28:30,902 Alle blondines behalve jij, Omdat jij de ster bent. 1369 01:28:31,676 --> 01:28:33,075 Als ik de ster ben... 1370 01:28:33,478 --> 01:28:36,504 ...dan zou het zo moeten zijn Louise en haar Hollywood-blondines. 1371 01:28:39,884 --> 01:28:42,182 Rose Louise en haar Hollywood-blondines! 1372 01:28:44,589 --> 01:28:45,556 Oké. 1373 01:28:46,691 --> 01:28:49,626 Nou, ik heb je alles verteld lolly's zouden komen. 1374 01:28:49,794 --> 01:28:51,728 Herbie regelde een date van twee weken voor ons. 1375 01:28:51,930 --> 01:28:55,127 En we kregen minimaal plus betaald, gegarandeerd vooraf... 1376 01:28:55,567 --> 01:28:57,501 ...in het Wichita Opera House. 1377 01:28:57,736 --> 01:28:59,567 We waren weer op weg naar boven. 1378 01:29:00,038 --> 01:29:02,199 Niets kan Roos tegenhouden. Niets. 1379 01:29:03,742 --> 01:29:06,176 Oké, oké. Dood de reiziger. 1380 01:29:06,678 --> 01:29:09,112 Dat klopt, knip het af. Oké. 1381 01:29:09,648 --> 01:29:10,842 Dat klopt. 1382 01:29:20,625 --> 01:29:23,116 Het is een echt live theater! 1383 01:29:23,495 --> 01:29:25,429 Met een echt live podium! 1384 01:29:25,764 --> 01:29:27,129 Vind je het niet leuk? 1385 01:29:33,505 --> 01:29:35,166 Louise, kijk! 1386 01:29:36,141 --> 01:29:38,439 Een echt livetheater. 1387 01:29:40,311 --> 01:29:42,836 Net als de repetities op de openingsdag was vroeger. 1388 01:29:43,481 --> 01:29:44,812 Mama zal het geweldig vinden. 1389 01:29:44,883 --> 01:29:48,319 - Wil jij ze door overstromingen doden? - Wil je je gezicht houden? 1390 01:29:49,320 --> 01:29:52,551 - Dat zal ze niet leuk vinden. - Of dat! 1391 01:29:53,358 --> 01:29:55,189 Slaaf, mijn viool. 1392 01:29:59,764 --> 01:30:00,958 Wat is het hooi? 1393 01:30:01,733 --> 01:30:03,997 Wat is dat voor een daad? 1394 01:30:04,269 --> 01:30:05,327 Ja? 1395 01:30:06,371 --> 01:30:08,703 Oké, jailbait, zijn jullie de Hollywood Blondes? 1396 01:30:08,773 --> 01:30:10,400 - Ja. ik ben... - Je bent laat. 1397 01:30:10,475 --> 01:30:12,841 - Onze auto kreeg pech en... - Sla het over. 1398 01:30:13,111 --> 01:30:16,410 Sommigen van jullie kunnen die kleedkamer gebruiken. De rest van jullie, daar. 1399 01:30:16,481 --> 01:30:19,348 De eerste die je deelt met Tessie Tura, de Texas Twirler. 1400 01:30:20,118 --> 01:30:22,245 De tweede met Mazeppa, Revoluties in de dans. 1401 01:30:22,320 --> 01:30:23,719 Schud het nu eens op, wil je? 1402 01:30:24,823 --> 01:30:25,812 Dus... 1403 01:30:26,858 --> 01:30:30,157 ...jij bent de handeling die verondersteld wordt om de politie buiten te houden, hè? 1404 01:30:30,628 --> 01:30:32,391 Jongen, je moet wel waardeloos zijn. 1405 01:30:34,632 --> 01:30:36,532 Het is een echt live theater, oké. 1406 01:30:36,601 --> 01:30:38,933 Hij doet mij aan mijn broer denken. 1407 01:30:40,338 --> 01:30:41,635 Begin niet te snotteren. 1408 01:30:41,706 --> 01:30:45,198 Neem de koe en al het andere die je mee kunt nemen naar de eerste kleedkamer. 1409 01:30:45,276 --> 01:30:49,076 Marjorie May, neem de andere meisjes naar die tweede kamer en begin met uitpakken. 1410 01:30:49,147 --> 01:30:50,739 Ik wil naar huis. 1411 01:31:00,892 --> 01:31:02,689 Kijk hier eens naar! 1412 01:31:03,428 --> 01:31:07,797 Die Tessie Tura moet een heel chique dame zijn. 1413 01:31:12,470 --> 01:31:14,165 Ze moet ook een varken zijn. 1414 01:31:17,075 --> 01:31:18,064 Louise! 1415 01:31:19,778 --> 01:31:21,040 Hier, mama. 1416 01:31:22,514 --> 01:31:23,776 Laat mij je helpen. 1417 01:31:23,848 --> 01:31:25,873 Schat, we zijn terug in het theater. 1418 01:31:26,217 --> 01:31:28,310 We zijn terug in een echt live theater. 1419 01:31:28,386 --> 01:31:31,355 Ik denk echt dat we met Herbie moeten praten. 1420 01:31:31,422 --> 01:31:35,415 Hij ging naar voren om onze facturering te controleren. Goedemorgen. Goedemorgen, ik... 1421 01:31:46,738 --> 01:31:48,171 Het is niet goed gewogen. 1422 01:31:54,779 --> 01:31:58,237 Het krabt de duivel uit mij en het stoot gewoon niet als ik dat doe. 1423 01:31:58,316 --> 01:32:01,012 Misschien is er iets mis met je bumper. 1424 01:32:02,320 --> 01:32:03,582 Grote grap! 1425 01:32:04,322 --> 01:32:08,281 Ik ben daarbuiten en stoot mijn hersens eraf zonder actie en ze is geestig. 1426 01:32:11,329 --> 01:32:12,796 Hé, jij met de nek. 1427 01:32:13,498 --> 01:32:17,332 Ik heb zes dollar betaald voor dat kostuum. Nu terug waar je het gevonden hebt. 1428 01:32:17,402 --> 01:32:18,528 Ja, mevrouw. 1429 01:32:42,193 --> 01:32:44,354 Pak de tassen, pak de koe, pak de rekwisieten! 1430 01:32:44,429 --> 01:32:47,193 Je weet het niet wat voor theater is dit. 1431 01:32:47,498 --> 01:32:49,659 Ja, dat doe ik. Het is een huis van burleske. 1432 01:32:49,734 --> 01:32:52,965 Een huis van burleske. En weet je wat dat is? Vuiligheid! 1433 01:32:53,037 --> 01:32:56,404 - Als je vriend Herbie zijn gezicht laat zien... - Ik weet zeker dat hij het niet wist. 1434 01:32:56,474 --> 01:32:57,998 Niet veel, dat deed hij niet. Agnes! 1435 01:32:58,076 --> 01:33:00,044 Hij kreeg de boeking via de telefoon. 1436 01:33:00,478 --> 01:33:01,809 We waren allemaal zo blij. 1437 01:33:02,881 --> 01:33:04,212 Mijn naam is Amanda. 1438 01:33:04,282 --> 01:33:08,241 Je naam is Agnes en ik wil jou en de anderen zijn hier binnen twee seconden weg. 1439 01:33:08,319 --> 01:33:10,617 - Maar mevrouw Rose... - Maart! Maart! Gaan! 1440 01:33:10,722 --> 01:33:13,350 Wacht even. Wacht in de andere kleedkamer. 1441 01:33:14,759 --> 01:33:17,227 Je neemt de achterkant van de koe, Ik neem de voorkant. 1442 01:33:17,295 --> 01:33:21,629 En welke tassen we niet kunnen dragen, je vriend Herbie kan zichzelf oppakken en dragen. 1443 01:33:22,967 --> 01:33:25,993 Luister naar mij. Gewoon omdat je denkt Herbie kan niets verkeerd doen... 1444 01:33:26,070 --> 01:33:29,301 - Dit heeft niets met hem te maken. - Je weet niet wat burlesque is. 1445 01:33:29,374 --> 01:33:30,898 - Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet! 1446 01:33:30,975 --> 01:33:33,307 Geen enkele dochter van mij zal werken in een burlesk huis. 1447 01:33:33,378 --> 01:33:35,346 En geen dochter van een vrouw die ik ken. 1448 01:33:35,413 --> 01:33:36,937 Waar gaan we werken? 1449 01:33:37,015 --> 01:33:40,678 Vaudevillianen zullen niet eens leven in hetzelfde hotel als burleske mensen. 1450 01:33:42,987 --> 01:33:45,012 Mama, hoeveel geld hebben we? 1451 01:33:46,291 --> 01:33:49,749 Inclusief wat er nog over is van hun toelagen, hoeveel geld hebben we? 1452 01:33:52,196 --> 01:33:53,561 Er zal iets opduiken. 1453 01:33:53,798 --> 01:33:56,164 Het is gelukt en dit is het! 1454 01:33:56,434 --> 01:33:59,631 Mama, we zijn platzak. We moeten deze baan aannemen. 1455 01:34:00,505 --> 01:34:03,474 Zelfs als je zou willen stoppen en naar huis zou willen gaan, wij zouden het moeten nemen. 1456 01:34:07,211 --> 01:34:08,473 Ik had een droom. 1457 01:34:13,151 --> 01:34:15,585 - Mama... - Deze zul je leuk vinden. 1458 01:34:16,087 --> 01:34:19,284 Ik heb het ruim een week geleden gehad, alleen ik wilde het je niet vertellen. 1459 01:34:19,490 --> 01:34:21,219 De koe kwam mijn kamer binnen. 1460 01:34:22,627 --> 01:34:25,357 Maar deze keer was ze niet aan het dansen en glimlachen. 1461 01:34:26,931 --> 01:34:29,126 Ze piepte en was een beetje verdrietig. 1462 01:34:30,168 --> 01:34:33,467 Ze kwam naar mijn bed en keek mij aan, en zij zei: 1463 01:34:34,272 --> 01:34:36,763 'Roos, ga naar voren.' 1464 01:34:39,210 --> 01:34:40,575 Het spijt me, mama. 1465 01:34:41,646 --> 01:34:44,444 Waarom? Ze heeft je niet gevraagd om te verhuizen. 1466 01:34:45,717 --> 01:34:48,447 Ik bedoel, het spijt me dat ik niet goed genoeg ben in de daad. 1467 01:34:50,321 --> 01:34:52,915 Het is de daad die niet goed genoeg is, schat... 1468 01:34:54,892 --> 01:34:56,086 ...of zoiets. 1469 01:34:57,161 --> 01:34:58,219 Roos! 1470 01:35:00,631 --> 01:35:01,598 Hier. 1471 01:35:01,666 --> 01:35:04,999 Kijk, ik wist het niet. Louise. Rose, ik wist het niet, geloof me. 1472 01:35:05,069 --> 01:35:06,229 Dat doe ik, lieverd. 1473 01:35:06,871 --> 01:35:09,499 Wat is het verschil? Het geld is goed. 1474 01:35:09,574 --> 01:35:13,442 Het is maar twee weken en misschien tegen die tijd zal er wel iets opduiken. Rechts? 1475 01:35:14,245 --> 01:35:15,234 Rechts! 1476 01:35:15,980 --> 01:35:17,948 Je bent een aardige meid, Roos. Bedankt. 1477 01:35:18,916 --> 01:35:22,443 - Dat is showbusiness. - Eén goede zaak: ik wed dat we de hoogste factuur krijgen. 1478 01:35:24,022 --> 01:35:27,116 Eigenlijk, zie je, ze hadden ons een beetje verloren in het midden. 1479 01:35:27,258 --> 01:35:29,624 Ik dacht dat het laatste beter zou zijn, zodat er staat: 1480 01:35:29,694 --> 01:35:31,958 ‘En Rose Louise en haar Hollywood-blondines." 1481 01:35:32,030 --> 01:35:34,828 Ze zullen veel afbeeldingen gebruiken en zet er een doos omheen. 1482 01:35:34,899 --> 01:35:37,367 Vergeet de doos, Herbie, en de foto's. 1483 01:35:37,502 --> 01:35:40,494 Je weet niet wat ze zeggen in de business, maar Herbie wel. 1484 01:35:40,571 --> 01:35:44,029 Wanneer een vaudeville-act burlesk speelt het betekent dat het allemaal is aangespoeld. 1485 01:35:44,475 --> 01:35:47,774 Herbie, er gaat niets gebeuren kom voor ons opdagen, toch? 1486 01:35:50,181 --> 01:35:51,170 Nee. 1487 01:35:55,053 --> 01:35:56,748 Het is een behoorlijk rotte daad. 1488 01:35:57,955 --> 01:35:59,547 Schat, het is niet de daad. 1489 01:35:59,624 --> 01:36:03,185 Het is alsof ik je vertelde, vaudeville is dood, steenkoud dood! 1490 01:36:04,062 --> 01:36:06,428 - Maar we hebben het zeker geprobeerd, nietwaar? - Dat hebben we zeker gedaan. 1491 01:36:06,998 --> 01:36:07,930 Rechts? 1492 01:36:08,066 --> 01:36:09,055 Rechts. 1493 01:36:10,368 --> 01:36:11,357 Herbie. 1494 01:36:13,638 --> 01:36:15,401 Ik kan de signalen maar beter klaarleggen. 1495 01:36:15,473 --> 01:36:19,933 Hé, Rose Louise, waar is je muziek? En je lichte aanwijzingen? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:21,638 Ik kom zo bij je. 1497 01:36:22,980 --> 01:36:25,244 - Jij Rose Louise? - Ja, ik ben Rose Louise. 1498 01:36:25,349 --> 01:36:26,475 O, Herbie. 1499 01:36:27,151 --> 01:36:28,743 De dingen zien er beter uit. 1500 01:36:29,120 --> 01:36:32,487 Ik moet een show openen, Rose Louise, dus beweeg je kont. 1501 01:36:36,461 --> 01:36:38,292 Luister nou, jij kleine punk! 1502 01:36:39,730 --> 01:36:43,461 De komende twee weken ga jij spreken zoals een zondagsschoolleraar. 1503 01:36:43,534 --> 01:36:47,470 Je hebt iets in dit theater die je waarschijnlijk nog nooit eerder hebt gezien: een dame. 1504 01:36:47,672 --> 01:36:48,730 Kijk eens. 1505 01:36:49,607 --> 01:36:50,869 Dat is een dame. 1506 01:36:51,409 --> 01:36:53,070 En dat is ook nog eens een dame. 1507 01:36:54,312 --> 01:36:58,646 En elk meisje in deze act is een dame en vergeet je het niet. Begrijp je het? 1508 01:36:58,916 --> 01:36:59,974 Ja, meneer. 1509 01:37:03,788 --> 01:37:07,724 Ga nu dat podium op en ik zal je de aanwijzingen geven als ik er klaar voor ben. 1510 01:37:07,792 --> 01:37:08,781 Ja, meneer. 1511 01:37:12,830 --> 01:37:13,990 Pardon... 1512 01:37:14,732 --> 01:37:15,756 ...mevrouw. 1513 01:37:29,180 --> 01:37:33,241 Meneer, wilt u mij uw bescherming niet geven? Ik ben ook een dame. 1514 01:37:33,718 --> 01:37:36,846 Laat mij er gewoon langs, dame, en er zullen geen slachtoffers vallen. 1515 01:37:36,954 --> 01:37:38,319 Zeg, je bent schattig. 1516 01:37:38,489 --> 01:37:41,424 Hoe zit het met jou en mij Ga je na de show een ritje maken? 1517 01:37:41,559 --> 01:37:43,117 Al mijn stoelen zijn gereserveerd. 1518 01:37:45,263 --> 01:37:47,754 Het ding werkte, dankzij jou. 1519 01:37:53,304 --> 01:37:56,796 - Nou, als jullie mij willen excuseren, dames. - We hebben het erg druk. 1520 01:37:57,375 --> 01:37:59,741 - In mijn kleedkamer? - In je jurk... 1521 01:37:59,977 --> 01:38:01,638 Je hebt mij gehoord. 1522 01:38:02,346 --> 01:38:05,144 En ik hou er niet van om het te delen net zo min als jij. 1523 01:38:05,383 --> 01:38:08,409 Zeker met een gezelschap van de Maagdeneilanden. 1524 01:38:08,819 --> 01:38:13,347 Begin nu niet over ons, begrepen? Wij zijn headliners van het Orpheum Circuit. 1525 01:38:13,591 --> 01:38:15,821 We waren geboekt in dit theater per ongeluk. 1526 01:38:15,893 --> 01:38:17,190 Waren we dat niet allemaal? 1527 01:38:18,763 --> 01:38:21,163 Zeg, wie heeft dat gemaakt? 1528 01:38:22,200 --> 01:38:24,634 Dat deed ik. Ik maak al onze kostuums. 1529 01:38:25,336 --> 01:38:28,703 My, kijk eens naar die damesachtige kleine hechtingen. 1530 01:38:29,640 --> 01:38:33,474 Die ellendige meid die aan het maken is Mijn jurken gebruiken vast een vishaak. 1531 01:38:34,312 --> 01:38:35,643 Wat betaal je haar? 1532 01:38:36,647 --> 01:38:39,241 - $25 per jurk en ik zorg voor het materiaal. - $30. 1533 01:38:39,317 --> 01:38:41,012 - Ze is nieuw in de branche. - $30. 1534 01:38:41,085 --> 01:38:42,609 - Ben jij haar moeder? - Ja. 1535 01:38:42,687 --> 01:38:43,676 $ 30. 1536 01:38:45,990 --> 01:38:48,390 Ik haal het materiaal na de matinee. 1537 01:38:48,659 --> 01:38:51,526 Het is een afspraak. Louise, Waar is je toreadorkostuum? 1538 01:38:51,796 --> 01:38:54,924 De meisjes moeten het hebben in de andere kleedkamer met hen. 1539 01:38:55,433 --> 01:38:58,300 De hemel weet wat ze nog meer hebben in hun kleedkamer. 1540 01:39:00,204 --> 01:39:01,899 Gezien de manier waarop die dame loopt... 1541 01:39:01,973 --> 01:39:04,771 ...ze zou een hele goede stripper zijn geweest in haar dag. 1542 01:39:09,180 --> 01:39:10,272 Tessy... 1543 01:39:10,715 --> 01:39:12,842 Tessie, ik kom te kort als een pratende vrouw. 1544 01:39:13,351 --> 01:39:15,717 Moeilijk. "T, U, F." Moeilijk. 1545 01:39:16,587 --> 01:39:18,885 De nieuwe strip zal geen koormeisje gebruiken. 1546 01:39:19,290 --> 01:39:22,487 Laat hem dan Mazeppa gebruiken. Iedereen heeft dat wel. 1547 01:39:26,931 --> 01:39:30,662 Nu weet je dat Mazeppa dat heeft haar Gladiator Ballet vlak voor zijn plek. 1548 01:39:30,801 --> 01:39:33,065 Laat ze het ballet afsnijden. Het stinkt sowieso. 1549 01:39:33,304 --> 01:39:35,101 Wees een sport. Ik zit in de problemen. 1550 01:39:35,740 --> 01:39:38,538 Je zit altijd in de knoop in deze door vlooien gebeten val. 1551 01:39:39,176 --> 01:39:43,044 Ik ben een stripvrouw, slons. Ik doe geen scènes. Nu blazen. 1552 01:39:45,650 --> 01:39:49,177 Heb je er ooit van gehoord een eersteklas stripvrouw die scènes speelt? 1553 01:39:49,487 --> 01:39:53,480 Als je aandelen speelt in een puinhoop als deze, Ik denk dat je moet verwachten dat je beledigd wordt. 1554 01:39:53,557 --> 01:39:55,115 Het werk is stabiel, nietwaar? 1555 01:39:55,192 --> 01:39:57,717 Maar je brengt een nieuwe ster binnen voor elke show, nietwaar? 1556 01:39:57,795 --> 01:39:59,729 Tessie, het zijn maar een paar regels. 1557 01:40:00,431 --> 01:40:02,865 Dikke jongen, bewaar je slechte adem. 1558 01:40:02,933 --> 01:40:05,367 - Ik geef je $10 extra. - Nee. 1559 01:40:05,536 --> 01:40:06,867 Ik kan regels lezen. 1560 01:40:06,937 --> 01:40:07,869 Wie ben je? 1561 01:40:07,938 --> 01:40:10,964 Rose Louise, van Rose Louise en haar Hollywood-blondines. 1562 01:40:11,175 --> 01:40:13,336 Nog even. Wat voor lijnen? 1563 01:40:13,411 --> 01:40:14,935 - Jij in haar act? - Niet precies. 1564 01:40:15,012 --> 01:40:18,573 - Stil! Hoe gaat het met je benen? - Geweldig! En ik zal haar de scènes leren. 1565 01:40:18,649 --> 01:40:20,014 Oké, $10. 1566 01:40:20,484 --> 01:40:21,849 Het is geld, mama. 1567 01:40:23,187 --> 01:40:25,655 Wat voor soort regels zal ze lezen? op dat podium? 1568 01:40:25,723 --> 01:40:29,181 Dezelfde burleske rotzooi waarover wordt gezegd sinds het jaar 1. 1569 01:40:29,927 --> 01:40:33,556 - Zeg, waar ben je je hele leven geweest? -Vaudeville spelen. 1570 01:40:33,631 --> 01:40:35,462 Waar? In het Louvre? 1571 01:40:36,567 --> 01:40:39,832 Noem een willekeurige stad in de Verenigde Staten en we hebben het gespeeld. 1572 01:40:40,371 --> 01:40:43,431 Mijn opa zegt dat we gedekt zijn het land als zigeuners. 1573 01:40:43,774 --> 01:40:46,743 Misschien ben jij een zigeunerin, Rose Louise. maar jij bent... 1574 01:40:46,811 --> 01:40:50,076 Zeg, dat is geen slechte naam als je dat ooit doet ga strippen'. 1575 01:40:51,515 --> 01:40:52,641 Dat zal ze niet doen. 1576 01:40:52,883 --> 01:40:55,408 Nee, maar je laat haar de lijnen voeren naar een stomme strip... 1577 01:40:55,486 --> 01:40:57,351 ...voor een schamele $ 10 per week. 1578 01:40:57,755 --> 01:41:01,350 Dat is trainen. Ze wordt headliner. Dit is slechts tijdelijk. 1579 01:41:01,425 --> 01:41:05,088 Zodra we hier klaar zijn Ze gaat regelrecht terug naar vaudeville. 1580 01:41:05,296 --> 01:41:07,127 Ik kan hier beter met Herbie over praten. 1581 01:41:07,198 --> 01:41:10,861 Wij doen nooit iets zonder overleg onze kunstenaarsvertegenwoordiger. 1582 01:41:11,235 --> 01:41:14,033 Ik wil graag overleggen uw artiestenvertegenwoordiger. 1583 01:41:14,905 --> 01:41:16,133 Dat is een man. 1584 01:41:16,807 --> 01:41:18,604 Hij en mama gaan trouwen. 1585 01:41:18,676 --> 01:41:21,440 Ze kan hem beter pakken of ze is dommer dan ze eruit ziet. 1586 01:41:21,512 --> 01:41:25,608 Begin mijn moeder niet dom te noemen. Ze is een stuk slimmer dan jullie allemaal. 1587 01:41:27,351 --> 01:41:29,785 Luister, we moeten een kleedkamer delen. 1588 01:41:30,221 --> 01:41:32,212 Laten we een vredespijp roken, oké? 1589 01:41:33,891 --> 01:41:35,017 Ik ben bereid. 1590 01:41:35,326 --> 01:41:36,520 Ik hoop het. 1591 01:41:36,627 --> 01:41:40,393 Een kleedkamer delen is als slapen samen, en als jullie niet met elkaar overweg kunnen... 1592 01:41:42,566 --> 01:41:47,299 Ik zal je bedanken om het niet aan de baas te geven elk idee dat ik ooit scènes zou spelen. 1593 01:41:47,738 --> 01:41:52,539 En nog een kleinerende opmerking over mijn ballet... 1594 01:41:53,310 --> 01:41:56,973 ...zal deze bugel recht in je oog vinden. 1595 01:41:57,047 --> 01:41:58,036 Alsjeblieft! 1596 01:42:00,317 --> 01:42:02,012 Er is een dame aanwezig. 1597 01:42:02,420 --> 01:42:03,387 Waar? 1598 01:42:03,788 --> 01:42:06,018 Open je ogen in plaats van je mond. 1599 01:42:06,891 --> 01:42:10,088 Zigeuner, maak kennis met juffrouw Mazeppa, juffrouw Electra. 1600 01:42:12,096 --> 01:42:15,896 Zeg, je bent nog jonger dan ik toen ik begon met strippen. 1601 01:42:16,667 --> 01:42:17,998 Ik ga niet strippen. 1602 01:42:19,870 --> 01:42:22,168 Is er iets mis met strippen? 1603 01:42:22,907 --> 01:42:25,603 Nee, ik bedoelde alleen dat ik geen enkel talent heb. 1604 01:42:26,110 --> 01:42:27,600 Denk je dat ze dat hebben gedaan? 1605 01:42:29,680 --> 01:42:31,944 Ikzelf was natuurlijk een ballerina. 1606 01:42:32,416 --> 01:42:37,251 Maar neem van mij aan dat ik een stripper ben het enige wat je hoeft te hebben is geen talent. 1607 01:42:37,721 --> 01:42:39,450 Neemt u mij niet kwalijk... 1608 01:42:40,758 --> 01:42:43,090 ...maar geen talent hebben is niet genoeg. 1609 01:42:43,594 --> 01:42:47,860 Wat je nodig hebt is een idee dat maakt jouw strip bijzonder. 1610 01:42:56,507 --> 01:42:59,135 ‘Je kunt alles uit de kast halen 1611 01:42:59,243 --> 01:43:01,108 ‘Tot ze de politie bellen 1612 01:43:01,345 --> 01:43:04,280 ‘Mal tot je een boete krijgt of een verbod krijgt 1613 01:43:04,882 --> 01:43:07,282 ‘Maar je moet een gimmick hebben 1614 01:43:07,518 --> 01:43:09,986 ‘Als je een handje wilt pakken 1615 01:43:13,324 --> 01:43:15,849 ‘Je kunt je heiligbeen opofferen 1616 01:43:15,926 --> 01:43:17,791 'Ik werk op de achterste rij 1617 01:43:17,928 --> 01:43:20,396 ‘Ga op de vuilnisbelt liggen tot je dood bent 1618 01:43:21,499 --> 01:43:23,660 ‘Jongen, je moet een gimmick hebben 1619 01:43:24,068 --> 01:43:26,593 ‘Als je vooruit wilt komen 1620 01:43:29,673 --> 01:43:30,799 "Je kunt eh 1621 01:43:30,875 --> 01:43:33,309 "Je kunt eh Je kunt eh, eh, eh 1622 01:43:34,678 --> 01:43:37,306 ‘Zo is burlesque ontstaan 1623 01:43:37,882 --> 01:43:39,713 "Dus ik eh En ik eh 1624 01:43:39,984 --> 01:43:41,576 "En ik eh, eh, eh 1625 01:43:41,886 --> 01:43:45,947 ‘Maar ik doe het met een hoorn 1626 01:44:16,120 --> 01:44:18,145 ‘Ooit was ik schlepper 1627 01:44:18,289 --> 01:44:20,223 ‘Nu ben ik juffrouw Mazeppa 1628 01:44:20,357 --> 01:44:22,587 "Met mijn revolutie in de dans 1629 01:44:24,562 --> 01:44:26,325 ‘Je moet een gimmick hebben 1630 01:44:26,764 --> 01:44:29,358 ‘Als je een kans wilt maken 1631 01:44:32,603 --> 01:44:34,730 "Ze kan m'n, Ze kan m 1632 01:44:34,838 --> 01:44:36,635 'Ze kan m'm, m'm, m'm 1633 01:44:37,841 --> 01:44:39,866 ‘Ze zullen haar nooit rijk maken 1634 01:44:41,178 --> 01:44:43,078 "Ik, ik eh En ik eh 1635 01:44:43,414 --> 01:44:44,938 "En ik eh, eh, eh 1636 01:44:45,349 --> 01:44:48,648 "Maar ik doe het met een schakelaar 1637 01:45:00,431 --> 01:45:02,331 "Ik ben aan het elektriseren" 1638 01:45:02,566 --> 01:45:04,295 'En ik probeer het niet eens 1639 01:45:04,535 --> 01:45:07,129 ‘Ik hoef nooit te zweten om betaald te krijgen 1640 01:45:08,439 --> 01:45:10,373 'Want als je een gimmick hebt 1641 01:45:10,441 --> 01:45:13,001 ‘Zigeunermeisje, je hebt het voor elkaar 1642 01:45:19,850 --> 01:45:21,841 "Allemaal m'n En zij m'm 1643 01:45:22,086 --> 01:45:23,781 "En die m'm, m'm, m'm 1644 01:45:24,855 --> 01:45:27,323 ‘Het zal geen succes betekenen 1645 01:45:27,958 --> 01:45:29,926 "Ik, ik ben En ik ben 1646 01:45:30,127 --> 01:45:31,617 'En ik ben, m'm, m'm 1647 01:45:32,029 --> 01:45:35,658 ‘Maar ik doe het met finesse 1648 01:45:54,952 --> 01:45:56,783 "Geklede Tessie Tura 1649 01:45:56,920 --> 01:45:58,683 ‘Is zoveel ingetogener 1650 01:45:58,989 --> 01:46:02,322 ‘Dan al die andere dames omdat 1651 01:46:02,893 --> 01:46:04,554 ‘Je moet een gimmick hebben 1652 01:46:04,862 --> 01:46:08,662 ‘Als je applaus wilt krijgen 1653 01:46:10,768 --> 01:46:12,497 ‘Doe iets bijzonders 1654 01:46:12,670 --> 01:46:14,399 ‘Alles wat vers is, zal 1655 01:46:14,471 --> 01:46:16,962 ‘Verdien je een dikke sigaar 1656 01:46:22,246 --> 01:46:24,180 ‘Je bent meer dan alleen een nabootser 1657 01:46:24,314 --> 01:46:26,009 ‘Als je een gimmick hebt 1658 01:46:26,350 --> 01:46:28,978 ‘Kijk eens hoe verschillend we zijn 1659 01:46:38,195 --> 01:46:39,787 ‘Als je het wilt halen 1660 01:46:39,863 --> 01:46:41,660 ‘Twinkel terwijl je schudt 1661 01:46:41,865 --> 01:46:43,457 ‘Als je het wilt vermalen 1662 01:46:43,734 --> 01:46:45,565 ‘Wacht, vertel eens dat je het hebt verfijnd 1663 01:46:45,836 --> 01:46:47,394 ‘Als je het wilt tegenhouden 1664 01:46:47,705 --> 01:46:49,332 ‘Stoot er tegenaan met een trompet 1665 01:46:49,573 --> 01:46:51,131 ‘Dus zorg voor een gimmick 1666 01:46:51,208 --> 01:46:53,039 ‘En jij ook 1667 01:46:54,178 --> 01:46:56,408 "Kan een ster zijn" 1668 01:47:20,104 --> 01:47:21,093 Herbie. 1669 01:47:24,775 --> 01:47:26,868 - Hallo, Herbie. - Hallo, Roos. 1670 01:47:29,813 --> 01:47:30,802 Jij wint. 1671 01:47:32,649 --> 01:47:34,241 We zijn aan het einde gekomen. 1672 01:47:36,186 --> 01:47:38,484 Ik denk dat we beter wat nieuwe plannen kunnen maken. 1673 01:47:41,792 --> 01:47:43,384 Wat dacht je ervan om met mij te trouwen? 1674 01:47:44,828 --> 01:47:46,455 Zeker. Zeker! 1675 01:47:47,631 --> 01:47:48,620 Zeker. 1676 01:47:49,399 --> 01:47:50,923 Ik hou van je, weet je. 1677 01:47:51,368 --> 01:47:52,494 Ja, dat doe ik. 1678 01:47:54,805 --> 01:47:56,170 Laten we het vandaag doen. 1679 01:47:57,674 --> 01:47:59,699 Niet zolang we nog in burlesque zijn. 1680 01:47:59,777 --> 01:48:02,075 - De dag dat we sluiten. - Het is een afspraak. 1681 01:48:02,980 --> 01:48:04,208 O, Herbie. 1682 01:48:05,649 --> 01:48:07,082 Ik doe, ik doe! 1683 01:48:07,251 --> 01:48:08,741 Ik ook, Roos. 1684 01:48:35,045 --> 01:48:36,171 Kom binnen. 1685 01:48:39,216 --> 01:48:41,377 Ik wed dat je dacht dat ik het vergeten was, hè? 1686 01:48:42,920 --> 01:48:44,182 Niet Herbie! 1687 01:48:44,655 --> 01:48:49,217 Ik herinner me alles, inclusief het bruidsboeket, het mooiste in Wichita. 1688 01:48:50,260 --> 01:48:51,557 Bedankt, Herbie. 1689 01:48:52,296 --> 01:48:54,491 Het zijn knock-outs, nietwaar? 1690 01:48:55,065 --> 01:48:57,090 Het zijn zeker knock-outs, Herbie. 1691 01:48:59,269 --> 01:49:01,965 Hé, stop met inpakken en praat met me! 1692 01:49:04,107 --> 01:49:06,974 Goh, dit is de geweldige dag! 1693 01:49:08,779 --> 01:49:11,179 Ik kan het niet helpen. Ik ben nerveus. Waarom ben jij dat niet? 1694 01:49:11,248 --> 01:49:14,183 - Ik ben nog nooit zo zenuwachtig geweest. - Je bent nog nooit eerder getrouwd geweest. 1695 01:49:14,251 --> 01:49:17,687 Je bent nog nooit eerder getrouwd geweest alsof je deze keer gaat trouwen. 1696 01:49:17,754 --> 01:49:20,689 Ze is ook een beetje verdrietig. Over de meisjes, weet je wel. 1697 01:49:21,458 --> 01:49:23,653 Rose, lieverd, ik weet wat je voelt. 1698 01:49:23,727 --> 01:49:27,823 Het is niet gemakkelijk om dit daarna op te geven al die jaren, maar je zult er nooit spijt van krijgen. 1699 01:49:27,898 --> 01:49:29,695 Ik zou moeten zwijgen, maar ik kan het niet helpen. 1700 01:49:29,766 --> 01:49:31,996 Ik krijg eindelijk alles Ik heb ooit gewild. 1701 01:49:32,069 --> 01:49:34,435 Inclusief een chique ceremonie en bruidsmeisjes. 1702 01:49:35,505 --> 01:49:39,032 Wat de minister zal zeggen als hij het ziet al dat Hollywoodblonde haar... 1703 01:49:39,109 --> 01:49:41,202 ...Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1704 01:49:41,511 --> 01:49:44,742 Laten we hopen dat hij kleurenblind is. Welk verschil maakt het? 1705 01:49:45,148 --> 01:49:47,616 Het enige wat hij binnen precies één uur hoeft te vragen is: 1706 01:49:48,051 --> 01:49:50,178 'Wil jij, Rose, hem meenemen, Herbie?' 1707 01:49:51,388 --> 01:49:55,188 En weet je wat ik ga antwoorden? 'Ik, Rose, neem jou mee, Herbie.' 1708 01:49:56,059 --> 01:49:57,185 Bedankt. 1709 01:50:01,298 --> 01:50:05,098 - Ik kan de tassen beter in de auto zetten. - Ik weet niet waarom ik in deze business blijf! 1710 01:50:05,168 --> 01:50:08,467 - Als het niet de ene hoofdpijn is, is het de andere! - Ze zullen je vooraan horen. 1711 01:50:08,538 --> 01:50:11,632 Het is mijn theater, nietwaar? Vorige week, geen pratende vrouw. 1712 01:50:11,708 --> 01:50:13,471 De week ervoor geen tweede banaan. 1713 01:50:13,543 --> 01:50:17,070 Als je wist dat die gekke meid hier niet was Waarom begon je met de voorstelling? 1714 01:50:17,147 --> 01:50:18,808 Ze gaat pas verder als ze bijna sluit. 1715 01:50:18,882 --> 01:50:21,373 Ze zei dat ze alleen maar ging naar de drogisterij. 1716 01:50:21,451 --> 01:50:23,817 - Waarom hebben ze haar gearresteerd? - Winkeldiefstal. 1717 01:50:23,887 --> 01:50:24,876 Snijd de plek af. 1718 01:50:24,955 --> 01:50:27,924 Rose, kunnen we de minister uitnodigen? voor een drankje achteraf? 1719 01:50:27,991 --> 01:50:29,686 Het is de sterrenstrip! 1720 01:50:29,860 --> 01:50:30,918 Snijd het! 1721 01:50:33,330 --> 01:50:36,595 Mama, we kunnen de kop van de koe ophangen boven de schoorsteenmantel. 1722 01:50:36,700 --> 01:50:40,466 Ze roepen 'moord' als het dezelfde tassen zijn ze hebben de afgelopen acht weken gezien. 1723 01:50:40,537 --> 01:50:43,973 - De ster is de nieuwigheid. - Pastey, wat verwacht je dat ik doe? 1724 01:50:44,041 --> 01:50:45,702 - Je laten strippen? - Nee. 1725 01:50:47,878 --> 01:50:49,607 - Mijn dochter kan het. - Wat? 1726 01:50:49,680 --> 01:50:51,614 -Rose Louise. - Sinds wanneer? 1727 01:50:51,682 --> 01:50:53,616 Sinds ze heeft gezien hoe gemakkelijk het is. 1728 01:50:53,684 --> 01:50:57,085 - Ze zag er niet slecht uit in de scènes. - Ze zal er geweldig uitzien als ik haar opknap! 1729 01:50:57,154 --> 01:51:00,521 - Wat is de gimmick? - Ze is jong en heb jij betere ideeën? 1730 01:51:01,191 --> 01:51:02,658 Ze kan zich nu beter voorbereiden. 1731 01:51:02,726 --> 01:51:04,091 Het is de sterrenplek. 1732 01:51:04,161 --> 01:51:05,924 - Dat betekent een sterrensalaris. - Als we haar houden. 1733 01:51:05,996 --> 01:51:08,157 Dat zul je. Ze zal geweldig zijn. 1734 01:51:08,231 --> 01:51:09,858 Ik wist dat er iets zou gebeuren. 1735 01:51:09,933 --> 01:51:12,026 Waar is de jurk die je aan het maken was voor Tessie? 1736 01:51:12,102 --> 01:51:14,900 Het werkt perfect voor jou. Duik in je make-up. 1737 01:51:14,972 --> 01:51:16,564 Er is niet veel tijd. 1738 01:51:20,610 --> 01:51:23,204 Gek, je gaat niet echt uitkleden. 1739 01:51:23,714 --> 01:51:27,172 Het enige wat je gaat doen is lopen rond het podium op de maat van de muziek... 1740 01:51:27,250 --> 01:51:30,777 ...en laat een schouderband aan het uiteinde vallen. Je bent een dame, zoals Herbie zegt. 1741 01:51:30,854 --> 01:51:35,052 Je paradeert zo groots dat ze zullen denken Het is een gunst als je ze zelfs maar je knie laat zien. 1742 01:51:35,125 --> 01:51:37,423 Louise, het is de sterrenplek. 1743 01:51:37,561 --> 01:51:39,825 Ik heb het mijn dochter altijd beloofd we zouden een ster zijn. 1744 01:51:39,896 --> 01:51:41,158 Niet zo. 1745 01:51:41,765 --> 01:51:43,323 Je kunt het niet doen, Roos. 1746 01:51:43,400 --> 01:51:46,460 Herbie, het is oké om naar buiten te lopen wanneer ze je willen... 1747 01:51:46,570 --> 01:51:50,006 ...maar we kunnen niet weglopen wanneer na al die jaren zijn we nog steeds een flop. 1748 01:51:50,073 --> 01:51:53,167 Dat is stoppen. We kunnen niet stoppen omdat we nog steeds een flop zijn. 1749 01:51:53,243 --> 01:51:56,235 Doe dit alsjeblieft. Dan kunnen we trots vertrekken omdat we het gehaald hebben. 1750 01:51:56,313 --> 01:51:57,337 Misschien alleen in burlesque. 1751 01:51:57,414 --> 01:52:00,042 Misschien alleen in tweederangs burlesque daarbij, maar... 1752 01:52:01,985 --> 01:52:03,714 Laten we als een ster weglopen. 1753 01:52:19,803 --> 01:52:20,792 Baby. 1754 01:52:24,741 --> 01:52:26,641 Geen tijd om die jurk af te maken. 1755 01:52:26,910 --> 01:52:28,605 Ik zal alles klaarmaken. 1756 01:52:28,712 --> 01:52:31,476 Haal de rommel van deze jurk, de Tessie-versiering. 1757 01:52:33,216 --> 01:52:35,377 Herbie, kijk eens hoe het huis is. 1758 01:52:35,986 --> 01:52:36,975 Zeker. 1759 01:52:37,120 --> 01:52:38,485 Zeker, waarom niet? 1760 01:52:40,490 --> 01:52:43,516 Heb ik je niet altijd verteld, Ben jij gelukkig geboren, Louise? 1761 01:52:44,361 --> 01:52:47,387 Niet te veel make-up, schat. Jong en meisjesachtig, puur. 1762 01:52:47,464 --> 01:52:50,262 Smeer die troep niet op je gezicht zoals de anderen dat doen! 1763 01:52:50,333 --> 01:52:52,893 Laat gewoon je mond liggen zoals de goede Heer het heeft gemaakt. 1764 01:52:52,969 --> 01:52:54,903 Niet te veel rouge. Geen schoonheidssporen. 1765 01:52:54,971 --> 01:52:58,907 Je zult een dame zijn: groots, elegant, met een stijlvolle damesachtige stap. 1766 01:52:59,309 --> 01:53:02,437 Jullie goden, schoenen! Wij kunnen de zwarte gebruiken. 1767 01:53:02,512 --> 01:53:04,639 De oude die we hebben geleend van Tessie. 1768 01:53:04,714 --> 01:53:07,683 Ze zullen het moeten doen. Als ze te groot zijn, stop ze dan met papier. 1769 01:53:07,751 --> 01:53:11,517 Je haar zit helemaal verkeerd. Je kunt het niet zomaar laten hangen daar als spaghetti. 1770 01:53:11,588 --> 01:53:14,819 Zet het op, lieverd! En blaas het er bovenop uit. Het moet stijlvol zijn. 1771 01:53:15,058 --> 01:53:18,585 Godzijdank heeft de Heer ons een goede kleur gegeven en dat je het vanochtend hebt gewassen. 1772 01:53:18,662 --> 01:53:20,960 Vind je dat we dit moeten gebruiken? een paar veren erin? 1773 01:53:21,031 --> 01:53:23,124 Nee, dat doen ze allemaal. Sieraden! 1774 01:53:23,200 --> 01:53:27,034 Nee, laat Tessie en de anderen maar dragen al deze vulgaire rommel. Kom binnen. 1775 01:53:27,304 --> 01:53:28,794 - Is ze klaar? - Ze zal er zijn. 1776 01:53:28,872 --> 01:53:30,100 Ze is over zeven minuten aan de beurt. 1777 01:53:30,173 --> 01:53:33,006 Ze zal er zijn. Kom op, Louise. Trek de jurk aan. 1778 01:53:33,076 --> 01:53:34,668 Kom lieverd, kom. 1779 01:53:35,846 --> 01:53:38,076 Je zult gewoon geweldig zijn, lieverd. 1780 01:53:38,181 --> 01:53:40,615 Ga mee, lieverd. Hier is je jurk. 1781 01:53:40,684 --> 01:53:43,915 Houd veel spelden in je haar. Zet hem stevig vast, zodat hij niet naar beneden valt. 1782 01:53:43,987 --> 01:53:46,785 - Wil je hier wegkomen! - Zes en een halve minuut. 1783 01:53:46,857 --> 01:53:48,222 Ik weet het, ik weet het. 1784 01:53:49,559 --> 01:53:51,527 Zeg, van wie zijn deze? 1785 01:53:51,895 --> 01:53:53,954 Mijn trouwcadeau van Tessie. 1786 01:53:54,030 --> 01:53:57,830 Goed voor een dame. Ze kan ze dragen. Wat nu nog meer? Muziek. Muziek. 1787 01:54:01,004 --> 01:54:03,598 Spaans. Militair. Koe. 1788 01:54:07,244 --> 01:54:09,678 Misschien kan ze het wel het Let Me Entertain You-nummer. 1789 01:54:09,746 --> 01:54:12,579 Schat, je kunt het doen het Let me Entertain You-nummer. 1790 01:54:12,649 --> 01:54:15,550 Ik zal het voor de dirigent markeren om twee refreinen langzaam te herhalen. 1791 01:54:15,619 --> 01:54:17,951 Nee, twee en een half. En zing mee, Louise! 1792 01:54:18,188 --> 01:54:19,587 Gewoon lopen en duiken. 1793 01:54:19,923 --> 01:54:21,618 Vergeet niet dat je een dame bent. 1794 01:54:21,791 --> 01:54:24,385 Laat ze smeken om meer en geef het ze dan niet. 1795 01:54:24,461 --> 01:54:25,792 Ben ik iets vergeten? 1796 01:54:26,596 --> 01:54:28,928 Ben jij dat, schat? Hoe is het publiek? 1797 01:54:28,999 --> 01:54:30,364 Het maakt niet uit. 1798 01:54:30,667 --> 01:54:33,192 De auto staat buiten en de meisjes zitten erin. 1799 01:54:33,803 --> 01:54:37,239 Ik zet deze tassen gewoon in de auto en dan gaan wij. 1800 01:54:37,507 --> 01:54:40,032 Jij, Louise en ik, wij gaan trouwen. 1801 01:54:40,710 --> 01:54:43,873 - Dit is ons afscheid van de showbusiness. - Herbie, praat niet stom. 1802 01:54:44,080 --> 01:54:48,483 Twee optredens, veel dollars, en ze zal zich altijd herinneren dat ze een ster was. 1803 01:54:48,552 --> 01:54:52,682 Je wilt dat je dochter haar uittrekt kleren aan voor een hoop toeterende wilden? 1804 01:54:52,756 --> 01:54:55,247 Je wilt haar echt om naar te lonken en te loeren? 1805 01:54:55,325 --> 01:54:57,793 Als er een ster op het podium staat er is een onzichtbare muur... 1806 01:54:57,861 --> 01:55:00,295 ...tussen haar en het publiek. Ze is een kunstenaar. 1807 01:55:00,363 --> 01:55:03,355 Een kunstenaar kan haar publiek weghouden en laat ze glimlachend achter. 1808 01:55:03,433 --> 01:55:06,163 Luister, ik word ziek weer naar mijn buik. 1809 01:55:06,236 --> 01:55:08,670 Herbie, zie je het niet? dat ik dit moet doen? 1810 01:55:08,738 --> 01:55:11,206 Nee, ik zie niet dat je dit moet doen! 1811 01:55:12,209 --> 01:55:14,200 Het enige wat ik zie is wat ik moet doen. 1812 01:55:14,911 --> 01:55:16,879 - Ik ga weg. - Mijn excuses. 1813 01:55:16,947 --> 01:55:18,073 Nee, laat mij! 1814 01:55:18,615 --> 01:55:21,083 Vanwege mijn gelijkenis met een muis. Nee, een worm! 1815 01:55:21,718 --> 01:55:24,846 De manier waarop ik achter je aan ben gekropen. Niet meer, Roos. Niet meer, dat doe ik niet! 1816 01:55:24,921 --> 01:55:28,084 Ik wilde van je wegkruipen omdat mijn maag zich omdraaide... 1817 01:55:28,158 --> 01:55:30,752 ...om erover na te denken terug te komen om je te vertellen dat we klaar zijn! 1818 01:55:30,827 --> 01:55:33,022 - Vertel het me nadat we getrouwd zijn. - Dat zal nooit gebeuren. 1819 01:55:33,096 --> 01:55:35,963 - Dat zijn we zeker. - Nee, nee! Nee, nooit! 1820 01:55:36,499 --> 01:55:39,332 Zelfs niet als je op je knieën gaat zitten en smeekte. 1821 01:55:41,037 --> 01:55:43,699 Kijk, ik hou nog steeds van je, Rose. 1822 01:55:44,608 --> 01:55:47,702 Maar alle geloften vanaf hier tot de dag des oordeels Ik kon je niet tot vrouw maken. 1823 01:55:47,777 --> 01:55:49,768 Ik wil een vrouw, Rose! 1824 01:55:51,248 --> 01:55:53,045 Ik zal een man zijn als het mij doodt. 1825 01:55:53,116 --> 01:55:55,243 - Dus je vermoordt mij. - Niemand kan je vermoorden. 1826 01:55:55,318 --> 01:55:58,981 Denk je dat ik een kogelvrij vest heb? Je bent jaloers, dat is wat je bent. 1827 01:55:59,055 --> 01:56:01,148 Van mijn meisjes, omdat zij altijd de eerste zijn. 1828 01:56:01,224 --> 01:56:04,455 Dat hebben ze altijd gedaan en dat zullen ze altijd blijven doen. En Louise wordt een ster! 1829 01:56:04,527 --> 01:56:08,657 Ze wordt een ster als het jou en haar doodt. Ze zal ergens een ster worden! 1830 01:56:08,732 --> 01:56:11,428 Terwijl ze een ster gaat worden, waar ga je zijn? 1831 01:56:11,501 --> 01:56:13,696 Waar zul je zijn als ze gaat trouwen? 1832 01:56:16,640 --> 01:56:19,165 Ze zal de komende jaren niet trouwen. Ze is nog maar een baby. 1833 01:56:19,242 --> 01:56:20,038 Zeker. 1834 01:56:20,110 --> 01:56:23,637 - Hoe dan ook, haar carrière zal altijd op de eerste plaats komen. - Dat klopt. 1835 01:56:24,214 --> 01:56:25,476 Dat klopt. 1836 01:56:25,715 --> 01:56:26,807 Herbie... 1837 01:56:28,818 --> 01:56:30,649 Waarom loopt iedereen weg? 1838 01:56:34,758 --> 01:56:36,225 Misschien doet Louise dat niet. 1839 01:56:37,193 --> 01:56:38,683 Ga niet weg, Herbie. 1840 01:56:39,863 --> 01:56:40,989 Ik heb je nodig. 1841 01:56:41,431 --> 01:56:42,489 Waarvoor? 1842 01:56:44,434 --> 01:56:45,799 Een miljoen dingen. 1843 01:56:49,906 --> 01:56:51,635 Slechts één zou beter zijn. 1844 01:56:55,011 --> 01:56:56,273 Tot ziens, lieverd. 1845 01:57:05,522 --> 01:57:06,819 Wees een braaf meisje. 1846 01:57:10,293 --> 01:57:12,227 Jij gaat naar de duivel! 1847 01:57:14,898 --> 01:57:16,661 Breng haar muziek naar de dirigent... 1848 01:57:16,733 --> 01:57:19,167 ...en je kunt beter bij mij blijven voor de lichte signalen. 1849 01:57:19,235 --> 01:57:21,601 Ik hoop alleen dat je weet wat je doet. 1850 01:57:34,050 --> 01:57:35,244 "Gelukkig 1851 01:57:36,619 --> 01:57:39,554 ‘Je bent een man die van kinderen houdt 1852 01:57:41,858 --> 01:57:44,793 ‘Dat is een belangrijk teken 1853 01:57:47,764 --> 01:57:48,731 "Gelukkig 1854 01:57:50,600 --> 01:57:53,228 ‘Ik ben een vrouw met kinderen 1855 01:58:02,979 --> 01:58:03,968 "Grappig 1856 01:58:10,453 --> 01:58:15,447 "Klein en grappig" 1857 01:58:44,687 --> 01:58:46,780 Ik breng de muziek naar de leider. 1858 01:58:48,925 --> 01:58:50,051 Onthoud... 1859 01:58:50,860 --> 01:58:52,225 ...je bent een dame. 1860 01:58:52,896 --> 01:58:55,558 En jij wordt een ster! 1861 01:59:17,954 --> 01:59:18,943 mama... 1862 01:59:22,192 --> 01:59:23,352 ...Ik ben mooi. 1863 01:59:25,462 --> 01:59:27,157 Ik ben een mooi meisje, mama. 1864 01:59:46,916 --> 01:59:48,281 Kom op, kom op. 1865 01:59:55,892 --> 01:59:57,359 Je ziet er prachtig uit. 1866 01:59:58,461 --> 02:00:01,328 - Gewoon voor geluk, lieverd. - Ben je zenuwachtig, schatje? 1867 02:00:01,397 --> 02:00:03,456 - Wat? - Ik zei: "Ben je zenuwachtig?" 1868 02:00:04,834 --> 02:00:06,028 Nee, moeder. 1869 02:00:08,838 --> 02:00:12,137 Wichita is de enige echte burlesk theater presenteert: 1870 02:00:12,275 --> 02:00:12,934 Mama! 1871 02:00:13,009 --> 02:00:14,909 Zigeuner Rose Lee! 1872 02:00:15,612 --> 02:00:16,977 Ze heet Louise. 1873 02:00:17,180 --> 02:00:19,171 Het is niet meer. Ga door, jongen. 1874 02:00:43,306 --> 02:00:46,867 ‘Laat mij je vermaken 1875 02:00:49,479 --> 02:00:52,346 "Laat mij je laten lachen" 1876 02:00:52,715 --> 02:00:54,046 Zing mee, Louise! 1877 02:00:54,150 --> 02:00:55,139 Zing uit! 1878 02:00:55,218 --> 02:00:57,709 ‘Laat mij een paar trucjes doen 1879 02:00:58,054 --> 02:01:00,750 "Een paar oude en dan een paar nieuwe trucs 1880 02:01:01,124 --> 02:01:06,061 "Ik ben heel veelzijdig 1881 02:01:08,231 --> 02:01:10,893 ‘En als je echt goed bent 1882 02:01:11,301 --> 02:01:13,963 ‘Ik zal je een goed gevoel geven 1883 02:01:14,370 --> 02:01:19,000 ‘Ik wil dat je geest stijgt 1884 02:01:19,442 --> 02:01:24,436 ‘Dus laat mij je vermaken 1885 02:01:26,082 --> 02:01:31,076 ‘En we zullen het heel leuk hebben Ja meneer! 1886 02:01:32,789 --> 02:01:39,752 "We gaan het heel leuk hebben" 1887 02:01:57,280 --> 02:01:59,544 Loop niet alleen, doe iets! 1888 02:02:00,216 --> 02:02:02,309 Duik! Gewoon dippen! 1889 02:02:08,524 --> 02:02:10,048 Trek iets uit! 1890 02:02:23,406 --> 02:02:27,502 "Laat me je vermaken" 1891 02:02:28,144 --> 02:02:30,009 Een handschoen! Geef ze een handschoen! 1892 02:02:30,213 --> 02:02:34,479 ‘En we zullen het heel leuk hebben. Ja, meneer! 1893 02:02:35,918 --> 02:02:37,943 "We zullen... 1894 02:02:40,556 --> 02:02:43,218 "...een hele leuke tijd!" 1895 02:02:50,533 --> 02:02:54,196 Het Alhambra Theater van Detroit presenteert graag... 1896 02:02:54,270 --> 02:02:57,034 ...die lieve nieuwkomer, Mevrouw Gypsy Rose Lee! 1897 02:03:44,353 --> 02:03:48,790 Philadelphia's diamantburleske presenteert met plezier... 1898 02:03:49,158 --> 02:03:50,921 ...die mooie nieuwe ster... 1899 02:03:51,294 --> 02:03:53,455 ...Mevrouw Gypsy Rose Lee. 1900 02:04:12,281 --> 02:04:14,374 Hallo allemaal. Mijn naam is zigeuner. 1901 02:04:14,984 --> 02:04:16,383 Wat is van jou? 1902 02:04:55,558 --> 02:05:00,018 Minsky's wereldberoemde burlesque er is veel trots en plezier... 1903 02:05:00,296 --> 02:05:02,958 ...bij de presentatie van de koningin van de striptease... 1904 02:05:03,032 --> 02:05:05,762 ...de onvergelijkbare Miss Gypsy Rose Lee... 1905 02:05:06,068 --> 02:05:08,468 ...in onze groet aan het nieuwe jaar. 1906 02:05:34,530 --> 02:05:39,524 ‘Laat mij je vermaken 1907 02:05:41,537 --> 02:05:45,701 ‘Laat mij je laten lachen 1908 02:06:02,525 --> 02:06:07,986 ‘Laat mij je vermaken 1909 02:06:09,198 --> 02:06:12,395 ‘We zullen een hele goede hebben 1910 02:06:16,038 --> 02:06:18,700 ‘En als je echt goed bent 1911 02:06:19,175 --> 02:06:22,110 ‘Ik zal je een goed gevoel geven 1912 02:06:22,245 --> 02:06:26,614 ‘Ik wil dat je geest stijgt 1913 02:06:28,417 --> 02:06:32,945 ‘Laat mij je vermaken 1914 02:06:34,357 --> 02:06:39,351 ‘En we zullen het heel leuk hebben Ja meneer! 1915 02:06:40,963 --> 02:06:43,022 "We zullen... 1916 02:06:45,334 --> 02:06:47,825 "...een hele leuke tijd!" 1917 02:07:33,382 --> 02:07:35,247 - Goedenavond, mevrouw Hovick. - Goedeavond. 1918 02:07:35,318 --> 02:07:36,410 Ik ben blij je te zien. 1919 02:07:36,485 --> 02:07:39,943 Als dat zo is, ben je de enige. Wie heeft dat bordje op het bord gezet? 1920 02:07:40,022 --> 02:07:43,321 Ik weet het niet, mevrouw. Ik denk dat het waarschijnlijk een grapje was. 1921 02:07:43,392 --> 02:07:45,758 Ik denk niet dat het een erg prettige grap is. 1922 02:07:46,762 --> 02:07:48,730 Een koe! Waar is dat voor? 1923 02:07:48,965 --> 02:07:52,025 Dat is een souvenir om sommige mensen eraan te herinneren waar ze vandaan kwamen... 1924 02:07:52,101 --> 02:07:54,035 ...wat geen kwaad zou kunnen. 1925 02:08:05,314 --> 02:08:06,906 Renée, dat komt neer. 1926 02:08:08,150 --> 02:08:11,608 Je hebt iets nodig om je eraan te herinneren Jouw doel was om een geweldige actrice te worden... 1927 02:08:11,687 --> 02:08:13,120 ...geen goedkope stripper. 1928 02:08:13,222 --> 02:08:16,385 Mijn zus is de actrice, moeder. En ik ben geen goedkope stripper. 1929 02:08:16,459 --> 02:08:18,450 Ik ben de best betaalde in de branche. 1930 02:08:18,694 --> 02:08:21,128 Je zult niet klaar zijn voor vaudeville als het terugkomt. 1931 02:08:21,197 --> 02:08:22,494 Nee, ik zal dood zijn. 1932 02:08:23,199 --> 02:08:26,191 - Renee, wil je dit dienblad aannemen, alsjeblieft? - Ik zal het doen. 1933 02:08:26,302 --> 02:08:29,567 Moeder, alsjeblieft. En neem mijn persagent mee binnen zodra hij komt. 1934 02:08:29,672 --> 02:08:30,832 Oei, mevrouw. 1935 02:08:33,843 --> 02:08:36,744 Sinds wanneer repareer jij je gezicht? voordat je in bad gaat? 1936 02:08:36,812 --> 02:08:38,541 Er komt een fotograaf. 1937 02:08:38,848 --> 02:08:41,214 Waar gaat hij je fotograferen, in het bad? 1938 02:08:42,451 --> 02:08:43,577 Eventueel. 1939 02:08:43,819 --> 02:08:44,808 Louise! 1940 02:08:45,521 --> 02:08:48,422 Moeder, het is een hele chique mode tijdschrift. 1941 02:08:50,459 --> 02:08:52,518 Denk je dat ik me moet opfrissen? 1942 02:08:53,362 --> 02:08:55,227 Ze willen mij alleen in bad. 1943 02:08:57,800 --> 02:08:58,960 Ik zal het halen. 1944 02:08:59,769 --> 02:09:00,758 Hallo. 1945 02:09:03,973 --> 02:09:04,997 Hallo. 1946 02:09:07,343 --> 02:09:08,469 Nee, het is... 1947 02:09:10,046 --> 02:09:11,673 ...moeilijk op dit moment. 1948 02:09:11,881 --> 02:09:13,246 Ik ga niet weg. 1949 02:09:14,383 --> 02:09:16,078 Laten we elkaar ontmoeten op het feest. 1950 02:09:16,519 --> 02:09:17,486 Ja. 1951 02:09:17,920 --> 02:09:19,217 Ja, dat beloof ik. 1952 02:09:19,889 --> 02:09:20,981 Een bient. 1953 02:09:22,191 --> 02:09:23,351 Een bien wat? 1954 02:09:24,560 --> 02:09:26,721 Ik denk dat ik een beetje veel ben... 1955 02:09:27,196 --> 02:09:28,891 ...maar mama, ik vind het geweldig. 1956 02:09:30,199 --> 02:09:31,632 Wie geeft het feest? 1957 02:09:32,168 --> 02:09:33,226 Een paar vrienden. 1958 02:09:33,903 --> 02:09:36,064 Vroeger werd ik als eerste gevraagd. 1959 02:09:37,406 --> 02:09:39,874 Ik zou niet gaan, ook al had ik dat wel gedaan iets om te dragen. 1960 02:09:39,942 --> 02:09:41,739 Ik heb belangrijkere dingen te doen. 1961 02:09:41,811 --> 02:09:44,371 Alsof je een idee bedenkt voor een nieuwe strip voor ons. 1962 02:09:44,847 --> 02:09:48,908 We zitten nog steeds met die windmachine die je kocht om mijn kleren uit te blazen. 1963 02:09:51,487 --> 02:09:54,422 Eigenlijk voer ik een nieuw nummer in op zaterdag. 1964 02:09:58,661 --> 02:09:59,753 Wat is het? 1965 02:10:00,296 --> 02:10:01,422 Je zult zien. 1966 02:10:03,132 --> 02:10:04,360 Ik zal zien! 1967 02:10:05,901 --> 02:10:07,596 Mama, laat me je verrassen. 1968 02:10:09,338 --> 02:10:12,796 Je bent slechts de ene grote verrassing na de andere tegenwoordig, nietwaar? 1969 02:10:12,875 --> 02:10:16,572 We kunnen morgen beter gaan winkelen voor het materiaal voor je jurk. 1970 02:10:16,812 --> 02:10:19,076 Morgen heb ik Franse les. 1971 02:10:20,916 --> 02:10:23,612 Nou, ik ga alleen. Heb je een kleur in gedachten? 1972 02:10:25,521 --> 02:10:28,319 Moeder, ik ben al begonnen om de jurk te maken. 1973 02:10:31,160 --> 02:10:34,095 Nou, ik laat je bad voor je leeglopen. 1974 02:10:34,763 --> 02:10:37,960 Mama, dat hoeft niet. Daar heb ik een dienstmeisje voor. 1975 02:10:38,033 --> 02:10:39,591 Laat me iets doen, verdomme! 1976 02:10:40,636 --> 02:10:41,625 Wat, moeder? 1977 02:10:42,705 --> 02:10:44,900 Een miljoen dingen. Ik ben geen kindje. 1978 02:10:45,207 --> 02:10:46,265 Ik ook niet! 1979 02:10:47,376 --> 02:10:49,503 Sla niet die toon tegen mij aan, jongedame. 1980 02:10:49,578 --> 02:10:51,671 - Je zus... - Ik ben mijn zus niet! 1981 02:10:51,747 --> 02:10:53,977 - Jij bent Louise ook niet! - Jij ook niet! 1982 02:10:54,049 --> 02:10:58,042 Ja, dat ben ik! Meer dan jij, Mevrouw Gypsy Rose Lee... 1983 02:10:58,521 --> 02:11:02,787 ...met uw dienstmeisjes en persagenten en chique vrienden met hun chique feestjes. 1984 02:11:03,392 --> 02:11:07,590 Je luidruchtige moeder is niet uitgenodigd die hoge toonpartijen. Ze lachen haar uit. 1985 02:11:07,663 --> 02:11:09,221 - Dat doen ze niet! - Dat doen ze. 1986 02:11:09,632 --> 02:11:13,090 Denk niet dat ik het niet weet, dat is een van de redenen Je wilt mij niet backstage. 1987 02:11:13,169 --> 02:11:16,434 Dus ik zal ze niet horen lachen. Zij zijn het die je buiten moet houden, niet ik! 1988 02:11:16,505 --> 02:11:18,769 Omdat ze jou ook uitlachen. 1989 02:11:18,874 --> 02:11:21,138 De burleske koningin die spreekt slecht Frans... 1990 02:11:21,310 --> 02:11:23,574 ...en leest boekrecensies alsof het boeken waren! 1991 02:11:23,646 --> 02:11:24,840 Zet het uit, moeder! 1992 02:11:24,914 --> 02:11:27,815 Weet je wat je voor ze bent? Een circusfreak. 1993 02:11:27,950 --> 02:11:30,942 De nieuwigheidsact van dit jaar. En als de rekening wordt gewijzigd, zult u... 1994 02:11:31,320 --> 02:11:33,083 Ik zei: zet het uit! 1995 02:11:33,389 --> 02:11:34,879 Niemand lacht mij uit! 1996 02:11:35,124 --> 02:11:37,684 Omdat ik eerst lach. Bij mij! 1997 02:11:38,360 --> 02:11:41,625 Ik, uit Seattle! Ik, zonder opleiding. 1998 02:11:41,697 --> 02:11:45,326 Ik, zonder talent, zoals je me mijn hele leven eraan bleef herinneren! 1999 02:11:45,768 --> 02:11:47,827 Nou, mama, kijk me nu eens. 2000 02:11:48,003 --> 02:11:49,197 Ik ben een ster! 2001 02:11:49,505 --> 02:11:52,235 Kijk! Kijk hoe ik leef! Kijk naar mijn vrienden! 2002 02:11:52,541 --> 02:11:55,533 Kijk waar ik heen ga! Ik blijf niet in burlesque! 2003 02:11:55,611 --> 02:11:57,841 Ik beweeg, misschien omhoog, misschien omlaag! 2004 02:11:58,280 --> 02:12:00,475 Maar waar het ook is, ik geniet ervan. 2005 02:12:00,683 --> 02:12:05,245 Ik heb de tijd van mijn leven! Omdat het voor het eerst mijn leven is! 2006 02:12:05,454 --> 02:12:08,014 En ik ben er dol op. Ik geniet van elke seconde! 2007 02:12:08,290 --> 02:12:11,418 En ik zal verdoemd zijn als jij dat doet neem het van mij af! 2008 02:12:12,027 --> 02:12:14,393 Ik ben zigeuner Rose Lee! 2009 02:12:15,197 --> 02:12:16,494 En ik hou van haar! 2010 02:12:17,666 --> 02:12:20,260 En als je dat niet doet, je kunt nu gewoon opruimen! 2011 02:12:26,442 --> 02:12:28,808 Uw persagent is hier met de fotograaf. 2012 02:12:29,645 --> 02:12:32,375 Oké, zeg hem dat ik zo klaar ben. 2013 02:12:36,085 --> 02:12:39,316 Mama, we kunnen niet gaan schreeuwen zeven voorstellingen hiervan per week. 2014 02:12:39,421 --> 02:12:40,888 De hele familie schreeuwt. 2015 02:12:40,990 --> 02:12:43,959 Het komt uit ons leven zo vlakbij de spoorlijn. 2016 02:12:44,460 --> 02:12:47,122 - Ik krijg een maagzweer. - Denk je dat dat niet zo is? 2017 02:12:47,196 --> 02:12:48,857 Ja, dat denk ik niet! 2018 02:12:48,964 --> 02:12:52,627 Als je een maagzweer wilt, zorg er dan voor dat je er zelf een krijgt, Omdat je de mijne niet mag hebben! 2019 02:12:52,701 --> 02:12:54,032 Laten we het vergeten. 2020 02:12:54,403 --> 02:12:55,870 Nee, laten we het afmaken. 2021 02:12:56,071 --> 02:12:57,504 Ik zou Chowsie moeten gaan voeren. 2022 02:12:57,573 --> 02:13:01,942 Mama, je hebt je hele leven gevochten. Ik zou willen dat je nu even kon ontspannen. 2023 02:13:02,011 --> 02:13:05,742 - Je hebt meer mascara op je linkeroog nodig. - Mama, je moet me loslaten! 2024 02:13:06,482 --> 02:13:07,506 Loslaten? 2025 02:13:08,917 --> 02:13:10,612 Ik geef je alles wat je wilt. 2026 02:13:11,920 --> 02:13:13,046 Je hebt mij nodig. 2027 02:13:13,422 --> 02:13:15,822 Een huis, een boerderij, een school. 2028 02:13:17,026 --> 02:13:18,823 Een toneelschool voor kinderen. 2029 02:13:19,395 --> 02:13:21,260 Je was altijd geweldig met kinderen. 2030 02:13:22,498 --> 02:13:23,556 Ik ben een professional. 2031 02:13:24,266 --> 02:13:26,996 Ik ben geen oud werkpaard je kunt de weide in gaan... 2032 02:13:27,069 --> 02:13:30,004 ...gewoon omdat je denkt dat je aan het rijden bent in je eentje hoog. 2033 02:13:32,941 --> 02:13:35,136 Mama, geen enkel kind doet het allemaal alleen. 2034 02:13:36,111 --> 02:13:37,874 Ik ben geen kind meer. 2035 02:13:39,381 --> 02:13:41,508 En vanaf nu, zelfs als ik flop... 2036 02:13:42,551 --> 02:13:44,041 ...Ik flop in mijn eentje. 2037 02:13:48,624 --> 02:13:50,751 Hé, Gyp, wat zeg je ervan? 2038 02:13:50,959 --> 02:13:54,520 "Tot ziens, Roos." Dat is wat ze zegt. "Sla de deur niet dicht als je weggaat." 2039 02:13:54,596 --> 02:13:58,464 Hallo, Roos. Gyps, schatje, mag ik je voorstellen Mijnheer Bougeron-Cochet. 2040 02:13:59,068 --> 02:14:01,935 - Betover, meneer. - Betover�, mademoiselle. 2041 02:14:02,037 --> 02:14:03,163 Excusez-moi. 2042 02:14:03,339 --> 02:14:07,070 Laten we het met de oiseau maken, kinderen. Eén voordat je de sprong waagt, Gyps. 2043 02:14:07,176 --> 02:14:08,268 Maak je nu klaar. 2044 02:14:08,477 --> 02:14:11,844 Oké, mevrouw, maar één ding wil ik weten. 2045 02:14:12,815 --> 02:14:15,283 Al het duwen en werken en fenaglin... 2046 02:14:15,384 --> 02:14:18,876 ...alle bezuinigingen en plannen en nachtenlang wakker liggen en denken: 2047 02:14:19,455 --> 02:14:21,753 Hoe komen we van de ene stad naar de andere? 2048 02:14:21,824 --> 02:14:23,655 Hoe eten we allemaal met een dollar? 2049 02:14:24,093 --> 02:14:26,220 Hoe maak ik van niets een act? 2050 02:14:26,829 --> 02:14:29,662 Waar heb ik het voor gedaan? Je zei dat ik mijn hele leven heb gevochten. 2051 02:14:30,299 --> 02:14:32,130 Ik heb je hele leven gevochten. 2052 02:14:32,634 --> 02:14:35,660 Vertel me nu eens: waar heb ik het voor gedaan? 2053 02:14:39,608 --> 02:14:41,735 Ik dacht dat je het voor mij deed, mama. 2054 02:14:56,024 --> 02:14:58,049 Kom op, lach, Gyps. 2055 02:14:58,627 --> 02:15:00,117 Laat ons je talent zien. 2056 02:15:01,897 --> 02:15:02,989 Dat is het. 2057 02:15:19,047 --> 02:15:21,208 'Ik dacht dat je het voor mij deed, mama.' 2058 02:15:22,451 --> 02:15:25,511 'Ik dacht dat je het voor mij deed, mama.' 2059 02:15:28,924 --> 02:15:31,893 Ik dacht dat je een os zonder talent was tot een ster omdat... 2060 02:15:31,994 --> 02:15:34,485 ...je houdt ervan om dingen te doen op de moeilijke manier, mama. 2061 02:15:36,331 --> 02:15:37,923 En jij hebt geen talent. 2062 02:15:39,601 --> 02:15:42,866 Niet wat ik talent noem, Mevrouw Gypsy Rose Lee. 2063 02:15:44,139 --> 02:15:45,265 Ik heb jou gemaakt. 2064 02:15:46,508 --> 02:15:47,634 Ik heb jou gemaakt! 2065 02:15:49,077 --> 02:15:50,669 En wil je weten waarom? 2066 02:15:52,014 --> 02:15:54,209 Wil je weten waar ik het voor deed? 2067 02:15:56,418 --> 02:15:59,785 Omdat ik te vroeg geboren ben en begon te laat, daarom. 2068 02:16:01,723 --> 02:16:03,213 Wat ik in mij heb... 2069 02:16:05,527 --> 02:16:07,825 Ik had beter kunnen zijn dan jullie allemaal. 2070 02:16:09,765 --> 02:16:11,198 Wat ik in mij heb... 2071 02:16:12,901 --> 02:16:15,597 ...wat ik heb vastgehouden binnenin mij... 2072 02:16:16,538 --> 02:16:18,267 als ik het ooit loslaat... 2073 02:16:19,975 --> 02:16:22,637 ...er zouden geen tekenen zijn geweest groot genoeg. 2074 02:16:23,679 --> 02:16:25,943 Er zouden geen lichten zijn geweest helder genoeg. 2075 02:16:26,815 --> 02:16:29,147 Hier is ze, jongens! 2076 02:16:30,419 --> 02:16:32,887 Hier is ze, wereld! 2077 02:16:34,456 --> 02:16:36,617 Hier is Roos! 2078 02:16:42,130 --> 02:16:43,290 "Gordijn omhoog 2079 02:16:46,001 --> 02:16:47,366 ‘Steek de lichten aan 2080 02:16:49,238 --> 02:16:50,569 ‘Speel maar, jongens 2081 02:16:54,109 --> 02:16:57,135 ‘Je hebt het of je hebt het niet 2082 02:16:58,113 --> 02:16:59,603 ‘En jongens, ik heb het 2083 02:17:02,618 --> 02:17:03,812 "Vind je het leuk? 2084 02:17:06,421 --> 02:17:07,854 "Nou, ik snap het 2085 02:17:11,059 --> 02:17:14,620 ‘Sommige mensen hebben het gekregen en laten het betalen 2086 02:17:15,197 --> 02:17:18,496 ‘Sommige mensen kunnen het niet eens weggeven 2087 02:17:19,234 --> 02:17:20,826 ‘Deze mensen hebben het 2088 02:17:21,169 --> 02:17:25,105 ‘En deze mensen verspreiden het rond 2089 02:17:26,875 --> 02:17:32,006 ‘Je hebt het, of je hebt het gehad’ 2090 02:17:35,717 --> 02:17:37,116 Hallo allemaal. 2091 02:17:37,452 --> 02:17:40,785 Mijn naam is Roos. Wat is van jou? 2092 02:17:43,292 --> 02:17:46,284 Hoe vind je die loempia's lekker, Meneer Goldstone? 2093 02:17:47,496 --> 02:17:51,592 ‘Houd je hoed vast en halleluja Mama gaat het je laten zien 2094 02:18:03,378 --> 02:18:06,677 ‘Klaar of niet Hier komt mama 2095 02:18:07,282 --> 02:18:10,115 ‘Mama praat luid Het gaat goed met mama 2096 02:18:10,218 --> 02:18:13,153 ‘Mama krijgt het warm Mama gaat sterk 2097 02:18:13,221 --> 02:18:15,917 ‘Mama gaat verder Mama is helemaal alleen 2098 02:18:16,091 --> 02:18:18,821 ‘Mama maakt het niet uit Mama laat los 2099 02:18:19,027 --> 02:18:21,655 ‘Mama heeft de spullen Mama laat los 2100 02:18:21,930 --> 02:18:23,329 "Mama, mama 2101 02:18:24,299 --> 02:18:27,200 ‘Mama heeft de spullen Mama moet verhuizen 2102 02:18:27,302 --> 02:18:28,667 ‘Mama moet gaan 2103 02:18:28,804 --> 02:18:30,203 "Mama, mama 2104 02:18:30,973 --> 02:18:32,463 ‘Mama moet loslaten 2105 02:18:39,047 --> 02:18:40,412 "Waarom deed ik het? 2106 02:18:44,052 --> 02:18:45,542 ‘Wat heeft het mij opgeleverd? 2107 02:18:47,856 --> 02:18:50,347 "Scrapbooks vol met mij op de achtergrond 2108 02:18:52,828 --> 02:18:55,296 ‘Geef ze liefde en wat levert het je op? 2109 02:18:56,498 --> 02:19:00,195 ‘Wat levert het je op? Eén snelle blik terwijl ze je allemaal verlaten 2110 02:19:02,838 --> 02:19:05,170 ‘Je hele leven en wat levert het je op? 2111 02:19:05,340 --> 02:19:07,638 "Hartelijk bedankt En weg met het afval 2112 02:19:07,809 --> 02:19:10,277 ‘Ze maken een buiging En je slaat nul 2113 02:19:15,217 --> 02:19:18,209 "Ik had een droom 2114 02:19:19,421 --> 02:19:23,858 ‘Ik heb het voor je gedroomd, June 2115 02:19:24,826 --> 02:19:28,353 ‘Het was niet voor mij, Herbie 2116 02:19:29,131 --> 02:19:31,759 ‘En als het niet voor mij was 2117 02:19:32,034 --> 02:19:34,400 ‘Waar zou je zijn 2118 02:19:34,469 --> 02:19:37,768 "Mevrouw Gypsy Rose Lee? 2119 02:19:40,008 --> 02:19:42,636 "Nou, iemand vertelt het mij Wanneer ben ik aan de beurt? 2120 02:19:42,711 --> 02:19:44,804 "Krijg ik geen droom voor mezelf? 2121 02:19:44,980 --> 02:19:47,210 ‘Vanaf nu is het mijn beurt 2122 02:19:47,315 --> 02:19:49,613 "Gangway, wereld, Ga van mijn landingsbaan af 2123 02:19:49,685 --> 02:19:51,949 ‘Vanaf nu sla ik er duizend 2124 02:19:52,020 --> 02:19:54,716 ‘Deze keer, jongens, neem ik de bogen 2125 02:19:54,923 --> 02:19:58,188 'En alles komt op Rose 2126 02:19:59,795 --> 02:20:03,094 "Alles gaat op rozen 2127 02:20:04,399 --> 02:20:07,391 "Alles gaat op rozen 2128 02:20:07,669 --> 02:20:09,830 ‘Deze keer voor mij 2129 02:20:12,207 --> 02:20:13,196 "Voor mij 2130 02:20:21,850 --> 02:20:25,286 "Voor mij" 2131 02:20:43,638 --> 02:20:46,869 Ik probeer gewoon een paar ideeën uit Ik dacht dat je het misschien wel wilde gebruiken. 2132 02:20:48,510 --> 02:20:50,637 Je zou echt iets zijn geweest, moeder. 2133 02:20:52,347 --> 02:20:53,336 Denk je dat? 2134 02:20:53,548 --> 02:20:56,016 Als je iemand had gehad die je had geduwd zoals ik deed. 2135 02:20:57,319 --> 02:21:01,119 Als ik dat had kunnen zijn, zou ik dat zijn geweest. Dat is showbusiness. 2136 02:21:03,091 --> 02:21:05,582 Over die school voor kinderen, zoals je zei. 2137 02:21:06,161 --> 02:21:07,788 Ik zou er één kunnen openen, maar... 2138 02:21:10,165 --> 02:21:11,530 ...kinderen worden groot. 2139 02:21:11,967 --> 02:21:14,128 Hoe dan ook, ik denk dat ik het voor mezelf heb gedaan. 2140 02:21:15,637 --> 02:21:16,797 Waarom, moeder? 2141 02:21:19,407 --> 02:21:21,102 Ik wilde gewoon opgemerkt worden. 2142 02:21:22,577 --> 02:21:24,602 Alsof ik wilde dat je mij opmerkte. 2143 02:21:27,516 --> 02:21:28,949 Dat doe ik nog steeds, mama. 2144 02:21:34,256 --> 02:21:35,382 Louise. 2145 02:21:38,627 --> 02:21:39,753 Oké, mama. 2146 02:21:41,563 --> 02:21:42,689 Oké, Roos. 2147 02:21:43,565 --> 02:21:46,363 Zeg, je ziet eruit alsof je Frans zou moeten spreken. 2148 02:21:47,669 --> 02:21:49,864 Je gaat met mij mee naar dat feest. 2149 02:21:50,238 --> 02:21:51,068 Nee. 2150 02:21:51,173 --> 02:21:52,401 Kom op. 2151 02:21:52,808 --> 02:21:53,900 Vind je dit leuk? 2152 02:21:54,442 --> 02:21:58,037 Hier kun je mijn nerts dragen. Ik heb een stal in de auto. 2153 02:22:00,215 --> 02:22:01,182 Nou... 2154 02:22:01,616 --> 02:22:03,550 ...slechts voor een uur of twee. 2155 02:22:05,320 --> 02:22:06,309 Zeg... 2156 02:22:06,721 --> 02:22:10,623 ...dit staat mij beter dan jou. Grappig hoe we dezelfde maat kunnen dragen. 2157 02:22:11,359 --> 02:22:12,690 Vooral bij nertsen. 2158 02:22:12,761 --> 02:22:14,888 Weet je, ik had vannacht een droom. 2159 02:22:14,963 --> 02:22:17,227 Het was een grote affiche van een moeder en dochter. 2160 02:22:17,299 --> 02:22:19,790 Je weet wel, zoals de omslag van dat damesblad. 2161 02:22:19,868 --> 02:22:20,994 Ja, moeder. 2162 02:22:21,102 --> 02:22:24,936 Alleen jij en ik waren het, precies dezelfde jurk dragen. 2163 02:22:25,040 --> 02:22:28,100 Het was een advertentie voor Minsky en de kop luidde: 2164 02:22:30,145 --> 02:22:32,375 "Mevrouw Roos... 2165 02:22:35,851 --> 02:22:38,877 "...en haar dochter Gypsy!"